1
00:00:01,160 --> 00:00:03,162
[♪ เล่น "ชี้แล้วฆ่า"]

2
00:00:06,786 --> 00:00:10,721
♪ ครอบครัวไม่ต้องทนทุกข์ทรมานโอ้
อินนาตลอดชีวิตของฉัน ♪

3
00:00:10,859 --> 00:00:13,206
♪ สบายดี ทำตามสมควร
ไม่โกหกโกหก♪

4
00:00:13,344 --> 00:00:15,036
- [ละอองฟู่]
- ♪ ขอพลังให้ฉันด้วย
ขอให้ฉันเจริญรุ่งเรือง♪

5
00:00:15,174 --> 00:00:17,521
♪ พ่อบอกว่าเขาต้องการฉัน
เป็นทนายก็ต้องเป็นหมอ ♪

6
00:00:17,659 --> 00:00:19,868
♪ ริฟ ราฟ, คิดดี้ โคห์น
นักช้อปหน้าต่าง ♪

7
00:00:20,006 --> 00:00:21,007
♪ โอ้ ใช่แล้ว เด็กดี ♪

8
00:00:21,145 --> 00:00:23,251
- ว้าว... เฮ้!
- [เสียงฟู่ยังคงดำเนินต่อไป]

9
00:00:23,975 --> 00:00:25,667
- [เด็ก] ไปไป!
- มาเลยพวก อย่าทำอย่างนั้น

10
00:00:25,805 --> 00:00:27,048
[เด็กๆ หัวเราะ]

11
00:00:27,186 --> 00:00:28,773
[เยาะเย้ย] เด็กประหลาด

12
00:00:47,102 --> 00:00:48,172
สวัสดี?

13
00:00:58,631 --> 00:01:01,841
- [ระเบิด]
- [คนตะโกน]

14
00:01:04,464 --> 00:01:06,225
มีสามเส้นขอบ
ในแอฟริกา

15
00:01:06,363 --> 00:01:07,950
ไม่ใช่ถ้าคุณสถานี
กองทหารทั้งหมดของคุณในอียิปต์

16
00:01:08,917 --> 00:01:10,608
คุณคิดอย่างไร?

17
00:01:10,746 --> 00:01:12,748
- โดยสิ้นเชิง.
- ฉันขอวันที่ใช่ได้ไหม
ถ้าฉันชนะคืนนี้?

18
00:01:12,886 --> 00:01:13,887
ให้ฉันสักครู่
กับพี่ชายของคุณ?

19
00:01:15,130 --> 00:01:16,373
รอไม่มี พวกคุณก็เป็นได้
เถียงกันเป็นชั่วโมง

20
00:01:16,511 --> 00:01:18,168
เอาล่ะ. ใช่แล้ว เราจะทำ
ใช่วันที่ถ้าคุณชนะ

21
00:01:18,858 --> 00:01:21,654
- คุณเป็นพยานของฉัน
- เอ่อ เอลเลียต ถ้าคุณ
กำลังพยายามจ้างงาน

22
00:01:21,792 --> 00:01:24,519
กลยุทธ์ของรัสเซียในระหว่าง
สงครามรักชาติ ค.ศ. 1812--

23
00:01:24,657 --> 00:01:26,728
- ฉันเป็น.
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้แล้ว
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

24
00:01:26,866 --> 00:01:30,835
นโปเลียนนำทัพอย่างแข็งแกร่ง 630,000 คน
สู่รัสเซีย

25
00:01:30,973 --> 00:01:34,874
โดยไม่รู้ว่าเขาถูกดึงดูด
เข้าสู่กับดักที่สมบูรณ์แบบ
โดยอเล็กซานเดอร์มหาพรต

26
00:01:35,012 --> 00:01:36,945
[ถอนหายใจ] เอลเลียต เจ้าเด็กน้อย

27
00:01:37,083 --> 00:01:41,122
คุณกำลังสร้างสงครามที่แท้จริง
กับเกมผู้ชายพลาสติก
และกระดาษแข็ง

28
00:01:41,260 --> 00:01:42,744
- ยังไงล่ะ?
- มาแล้ว..

29
00:01:42,882 --> 00:01:44,953
เมื่อคุณเอาไป
การเข้าถึงทรัพยากรไม่เพียงพอ

30
00:01:45,091 --> 00:01:47,404
และความพยายามเชิงกลยุทธ์
ของกองทัพฝรั่งเศส

31
00:01:47,542 --> 00:01:50,165
และคุณกลั่นกรองมันทั้งหมดลง
ไปยังทวีปใดบนกระดาน

32
00:01:50,303 --> 00:01:52,098
จะเป็นสถานที่ที่ดีที่สุด
เพื่อรวบรวมกองทัพทั้งหมดของคุณ

33
00:01:52,236 --> 00:01:53,617
คุณจะคิดขึ้นมาเองเท่านั้น
ข้อสรุปประการหนึ่ง

34
00:01:54,204 --> 00:01:55,170
- ออสเตรเลีย.
- ออสเตรเลีย.

35
00:01:57,379 --> 00:01:58,587
- [เอวา] ฉันชนะ
- อ่า!

36
00:01:59,795 --> 00:02:02,971
[เป็นสำเนียงออสเตรเลีย]
ทำได้ดีมากสาวน้อย

37
00:02:03,109 --> 00:02:04,938
- [เสียงปกติ]
ใช่นั่นเป็นวิธีที่ปิด
- เราปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

38
00:02:05,076 --> 00:02:06,250
[ตะกุกตะกัก] ฉันหมายถึง...

39
00:02:07,665 --> 00:02:09,529
ฟังนะ ฉันอยู่ในนั้น
อารมณ์แบบยุโรปเหนือ
และคุณอายุสิบขวบ

40
00:02:09,667 --> 00:02:13,223
- ดังนั้น ขณะที่ฉันกลิ้งไปตามทาง
สู่การครองโลก...
- โอ้...

41
00:02:13,361 --> 00:02:16,536
แม่คะ พรุ่งนี้คุณเลิกงาน
ใช่มั้ย? เพราะว่าฉันมี
แผนการใหญ่สำหรับวันตกลงของเรา

42
00:02:16,674 --> 00:02:17,468
[หัวเราะเบา ๆ]

43
00:02:18,159 --> 00:02:19,160
-เอาล่ะ.
- [เอวา] อืม

44
00:02:23,716 --> 00:02:25,856
ฉันรู้จักคุณ
คงคิดว่าแผนการเดินทางของฉัน
เพราะวันนี้มันมากเกินไป

45
00:02:26,926 --> 00:02:28,065
ก็สวยนะ.

46
00:02:28,721 --> 00:02:29,653
[มอร์แกนกระแอมในลำคอ]

47
00:02:30,861 --> 00:02:33,381
“เยี่ยมชมงานแม่ที่ชายหาดเวนิส
ท่าเรือ, เดอะโกรฟ,

48
00:02:33,519 --> 00:02:35,693
ศักดิ์ฟิฟท์อเวนิว, โรดิโอไดรฟ์”
[หัวเราะเบา ๆ]

49
00:02:35,831 --> 00:02:37,902
โอเค มันเป็นวันที่ใช่ใช่ไหม?
ไม่ใช่สัปดาห์

50
00:02:38,040 --> 00:02:40,215
“เรามีเพียงวันนี้เท่านั้น
เรามาเริ่มกันเลย"

51
00:02:41,768 --> 00:02:44,875
- บุคคลที่มีชื่อเสียง
พูดอย่างนั้นใช่ไหม?
- ใช่. ใช่. แม่ชีเทเรซา.

52
00:02:45,013 --> 00:02:47,188
- ใช่.
- ตกลง. มาทำกันเถอะ

53
00:02:51,053 --> 00:02:53,780
[พนักงานต้อนรับ]
ดังนั้นถ้าคุณใจเย็นฉันก็ทำได้
เข้าใจคุณดีขึ้นมาก

54
00:02:53,918 --> 00:02:55,817
- [พูดพล่าม]
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

55
00:02:55,955 --> 00:02:58,095
- ถ้าฉันทำได้เพียงแค่--
- แค่นาทีเดียว

56
00:02:58,233 --> 00:02:59,683
- ใช่ คุณจะต้องสงบสติอารมณ์
- [เสียงกริ่งลิฟต์]

57
00:03:01,132 --> 00:03:04,412
บัดดี้ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
หากเรามีเงินพอที่จะใช้
ห้องน้ำของ Saks.

58
00:03:04,550 --> 00:03:05,551
แม่เชื่อใจ

59
00:03:07,173 --> 00:03:09,762
ปีละสองครั้ง
Saks เสนอการแปลงโฉมฟรีให้กับ
25 คนแรกที่สมัคร

60
00:03:09,900 --> 00:03:11,212
แต่มันยากอย่างไม่น่าเชื่อ
เพื่อเข้าสู่รายการ

61
00:03:11,350 --> 00:03:12,558
และเราอยู่ในรายการนี้ใช่ไหม?

62
00:03:12,696 --> 00:03:13,731
โอ้ เราอยู่ในรายชื่อแล้ว

63
00:03:15,457 --> 00:03:18,080
มีการละเมิดกฎเกณฑ์ใด ๆ
ที่จะอยู่ในรายการนี้? เพราะว่าฉัน
ทำงานให้กับตำรวจตอนนี้

64
00:03:18,219 --> 00:03:20,393
เอลเลียตทำบางอย่างเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์
และทำให้มันเกิดขึ้น

65
00:03:20,531 --> 00:03:22,878
ฉันสัญญาว่าจะประหยัดและ
เอาเครื่องคิดเลขมาให้เขาคืน

66
00:03:23,016 --> 00:03:23,810
[มอร์แกน] อืม

67
00:03:24,984 --> 00:03:25,778
- ฉันมีแพ็คเกจ
สำหรับอาชญากรรมร้ายแรง
- [สุนัขเห่า]

68
00:03:26,744 --> 00:03:27,573
- ฉันขอโทษจริงๆ เขาตื่นเต้น--
- [อ้าปากค้าง]

69
00:03:28,574 --> 00:03:29,678
- โอ้พระเจ้า. เขาน่ารักมาก
- [สุนัขสะอื้น]

70
00:03:29,816 --> 00:03:31,439
ยกเลิกแผนทั้งหมดของเรา
ฉันต้องเลี้ยงผู้ชายคนนั้น

71
00:03:31,577 --> 00:03:33,786
- ตกลง. รอก่อน
- เฮ้. ใช่วัน. [หัวเราะคิกคัก]

72
00:03:36,961 --> 00:03:39,240
[ถอนหายใจ] ฉันค่อนข้างสันนิษฐาน
ว่าหมายเลขโทรศัพท์

73
00:03:39,378 --> 00:03:41,069
เขียนด้วย
นิ้ววิเศษเป็นของคุณ

74
00:03:41,794 --> 00:03:44,383
บางทีถ้าคุณมี
เรียกมันว่าคุณจะรู้

75
00:03:45,591 --> 00:03:47,282
- ฉันโทรมาแล้ว
- คุณเหรอ?

76
00:03:47,420 --> 00:03:50,009
โอ้ใช่ ผู้หญิงคนหนึ่งชื่อเอ็ดน่า
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

77
00:03:50,147 --> 00:03:51,493
ผู้หญิงที่ดี

78
00:03:51,631 --> 00:03:54,462
นักโบว์ลิ่งวัย 76 ปี
พร้อมเรื่องราวมากมายที่จะเล่า

79
00:03:54,600 --> 00:03:58,120
โอ้. โชคดีนะเอ็ดน่า
เสียงเหมือน
คุณเป็นผู้ฟังที่ดี

80
00:03:58,811 --> 00:03:59,743
ฉันสบายดี.

81
00:03:59,881 --> 00:04:01,192
[หัวเราะเบา ๆ]

82
00:04:02,780 --> 00:04:04,368
ใช่. บางทีครั้งต่อไป
ฉันจะลองเขียนด้วย
อย่างอื่นที่ไม่ใช่อาหาร

83
00:04:04,506 --> 00:04:05,645
ไม่นะ. มันได้ผลโดยสิ้นเชิง

84
00:04:07,129 --> 00:04:08,579
เอ็ดน่าชวนฉันไปหาเธอ
โบว์ลิ่งลีกคืนพรุ่งนี้
รางน้ำ Gals

85
00:04:08,717 --> 00:04:09,822
- ไม่ [หัวเราะเบา ๆ ]
- ใช่.

86
00:04:10,443 --> 00:04:13,066
ตอนนี้ฉันก็เห็นแล้ว
ถ้าฉันสามารถนำบวกหนึ่งมาได้

87
00:04:14,861 --> 00:04:18,589
คุณกำลังชวนฉันออกไปเที่ยว
ในการออกเดทกับคนจำนวนมาก
หญิงชราที่ชอบโบลิ่ง?

88
00:04:19,970 --> 00:04:21,765
- ฉันคิดว่าฉันเป็น
- ฉันเข้าแล้ว 100%

89
00:04:23,180 --> 00:04:26,287
- แม่เราต้องเลี้ยงสุนัข
- [มอร์แกน] ไม่

90
00:04:26,425 --> 00:04:27,322
[ทอม] เด็กน่ารัก.

91
00:04:28,634 --> 00:04:31,533
ใช่. จับเธอขโมยอีกแล้ว
ถึงเวลาดำเนินคดีอย่างเป็นทางการแล้ว

92
00:04:31,671 --> 00:04:35,296
[หัวเราะเบา ๆ]
สมาร์ท ไม่เร็วเกินไป
เพื่อทำให้พวกเขากลัว

93
00:04:35,434 --> 00:04:36,331
อืม

94
00:04:38,368 --> 00:04:39,610
- [ทอม] แล้วเจอกัน
- แล้วเจอกัน.

95
00:04:43,959 --> 00:04:46,617
ใช่. ข้างนอกเลย
อพาร์ทเมนต์ของฉัน
เขาเพิ่งมาหาฉัน

96
00:04:46,755 --> 00:04:48,654
- คุณได้ดูผู้ชายคนนั้นไหม?
- ใช่.

97
00:04:48,792 --> 00:04:50,690
นี้เรียกว่าเลียนแบบ

98
00:04:50,828 --> 00:04:52,140
นั่นก็คือดาฟเน่
เธอเป็นคนโปรดของฉัน

99
00:04:52,658 --> 00:04:53,624
[กระซิบ] ลูกสาวของฉัน

100
00:04:54,211 --> 00:04:55,212
สวัสดี.

101
00:04:56,351 --> 00:04:58,319
ฉันรู้สึกเหมือนทัวร์ครั้งนี้
ควรมีของว่างด้วย

102
00:04:58,457 --> 00:04:59,906
ใช่. มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง

103
00:05:00,044 --> 00:05:01,701
ฉันจะมี...

104
00:05:01,839 --> 00:05:03,116
อะไรก็ได้ยกเว้นโยเกิร์ต

105
00:05:04,739 --> 00:05:05,981
นั่นคือของผู้หมวดโซโต
และฉันไม่อยากยุ่งด้วย
โปรไบโอติกของเธอ

106
00:05:06,119 --> 00:05:07,673
[คน] มันไม่ใช่
ที่เก็บของฉันเพื่อน

107
00:05:07,811 --> 00:05:10,123
- ว้าว.
- ตกลง. บันทึกมัน
สำหรับผู้พิพากษา ไปกันเลย.

108
00:05:12,885 --> 00:05:14,714
มอร์แกน,
ฉันคิดว่าวันนี้คุณออกไปแล้ว

109
00:05:14,852 --> 00:05:17,372
วันนี้ฉันหยุด
ฉันแค่พาลูกของฉันไปรอบๆ

110
00:05:17,510 --> 00:05:18,684
โอ้. และนี่คือเอวา

111
00:05:18,822 --> 00:05:19,857
ใช่. คุณจำได้.

112
00:05:19,995 --> 00:05:21,169
ใช่. ฉันจะลืมได้อย่างไร?

113
00:05:21,721 --> 00:05:22,826
ช่างเป็นเรื่องน่าประหลาดใจจริงๆ

114
00:05:24,517 --> 00:05:27,313
มันเป็นวันที่ใช่
ดังนั้น อะไรก็ตามที่เอวาบอกว่าเธอต้องการ
เพื่อจะทำอย่างนั้น ฉันต้องตอบตกลง

115
00:05:27,451 --> 00:05:30,523
ตกลง. ฉันเห็น. ดี,
ในกรณีนี้คือกฎหมายทั้งหมด
ยังสมัครอยู่นะสาวน้อย

116
00:05:33,457 --> 00:05:35,252
- โต๊ะของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่มีโต๊ะ

117
00:05:37,219 --> 00:05:39,912
เอ่อ เราจะไปดรอป
การกระทำนี้อยู่ชั้นล่าง
แล้วซักถามพยาน

118
00:05:40,050 --> 00:05:41,051
แต่ขอให้สนุกกับวันหยุดของคุณ

119
00:05:41,189 --> 00:05:42,259
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งเอวา

120
00:05:42,880 --> 00:05:44,537
ทุกคนจึงมีโต๊ะ
แต่คุณเหรอ?

121
00:05:44,675 --> 00:05:47,437
ฉันไม่ต้องการโต๊ะ
ฉันค่อนข้างป๊อปไปรอบ ๆ
และช่วยเหลือทุกคน

122
00:05:47,575 --> 00:05:50,232
ขวา.
''เพราะคุณ' ฉลาดมาก
ทุกคนต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

123
00:05:52,338 --> 00:05:54,064
- ฉันหมายถึง...
- เอาล่ะ ฉันกำลังจะไป
ไปที่ห้องน้ำ

124
00:05:54,202 --> 00:05:56,515
ตกลง. มันอยู่ข้างล่างแล้ว
ห้องโถง แล้วก็...

125
00:05:56,653 --> 00:05:58,758
คุณเป็นวัยรุ่น
และคุณก็รู้ทุกอย่างแล้ว

126
00:06:01,416 --> 00:06:02,900
[พลเรือน] ฉันเข้าใจ
ใช่ ฉันไม่รู้

127
00:06:03,038 --> 00:06:04,039
[เจ้าหน้าที่] ใช่
เอาล่ะ สำหรับตอนนี้

128
00:06:04,177 --> 00:06:05,662
- คุณต้องบอกฉัน...
- [ลิฟต์ดัง]

129
00:06:10,287 --> 00:06:11,322
- ขอบคุณ.
- ใช่คุณเดิมพัน

130
00:06:16,086 --> 00:06:17,121
[กระแอมในลำคอ]

131
00:06:18,571 --> 00:06:19,745
[เมล่อนกระแอมในลำคอ]

132
00:06:23,369 --> 00:06:25,267
- ดวงตาสีฟ้า นั่นมีประโยชน์
- จริงๆแล้วมันเป็นสีน้ำตาล

133
00:06:25,406 --> 00:06:26,372
ทุกคน พักไว้ก่อน!

134
00:06:26,510 --> 00:06:27,753
- อะไร?
- [ผู้คนอ้าปากค้าง]

135
00:06:27,891 --> 00:06:28,823
อย่าทำอย่างนั้น

136
00:06:28,961 --> 00:06:30,272
อย่าทำอย่างนั้น!

137
00:06:30,411 --> 00:06:31,929
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณได้รับการฝึกให้ทำ

138
00:06:32,067 --> 00:06:34,104
มิฉะนั้นกล่องนั้น
ตรงนั้น

139
00:06:35,243 --> 00:06:36,244
บูม

140
00:06:37,452 --> 00:06:39,143
และนั่นเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณสามารถดูได้

141
00:06:39,281 --> 00:06:41,801
มีคนอื่นๆ
ในอาคารที่อยู่ตรงนั้นนี้

142
00:06:41,939 --> 00:06:44,425
ที่จะเก็บ
พี่น้องของคุณ
เป็นสีน้ำเงินที่อ่าว เข้าใจไหม?

143
00:06:48,256 --> 00:06:49,568
[การกดชักโครก]

144
00:06:54,504 --> 00:06:55,919
[ผู้จับกุม] ไปที่นั่น
กับคนอื่นๆ

145
00:06:57,679 --> 00:06:59,405
คุณด้วย. ลุกขึ้น.

146
00:06:59,543 --> 00:07:01,407
ไม่ใช่คุณ. อยู่. นั่งลง

147
00:07:02,028 --> 00:07:04,237
อยู่ที่นั่น
ฉันมีงานให้คุณ

148
00:07:06,826 --> 00:07:07,965
- เลขที่!
- [คราง]

149
00:07:08,966 --> 00:07:12,729
ไม่มีอีกแล้ว
จากใครก็ตาม เข้าใจแล้ว?

150
00:07:12,867 --> 00:07:15,110
อาวุธ โทรศัพท์...

151
00:07:16,491 --> 00:07:17,803
ตอนนี้

152
00:07:17,941 --> 00:07:18,976
ตอนนี้!

153
00:07:19,701 --> 00:07:20,771
ดึงอาวุธของคุณ

154
00:07:22,670 --> 00:07:23,947
อาวุธ. รีบหน่อย.

155
00:07:24,085 --> 00:07:26,328
- เฮ้ โทรศัพท์!
- [อ้าปากค้าง]

156
00:07:27,122 --> 00:07:28,158
[หายใจแรงๆ]

157
00:07:28,848 --> 00:07:29,987
คุณก็เช่นกัน

158
00:07:32,127 --> 00:07:33,784
คนในห้องนี้อยู่

159
00:07:33,922 --> 00:07:36,718
คนอื่นๆในอาคาร.
มีเวลาเหลืออีกสองนาที
โทรออก.

160
00:07:39,100 --> 00:07:40,964
นี่คือ
นักสืบ ดาฟเน่ ฟอร์เรสเตอร์

161
00:07:41,102 --> 00:07:42,862
เราได้รับรายงานเรื่องระเบิด
ในอาคาร

162
00:07:43,000 --> 00:07:44,830
ร้องขอให้อพยพทันที

163
00:07:45,831 --> 00:07:47,971
[ผู้จับกุม 1] ย้าย
ที่นั่น. ตอนนี้.

164
00:07:53,286 --> 00:07:54,943
[คนพูดพล่าม อู้อี้]

165
00:08:02,744 --> 00:08:03,711
- [กระสุนปืน]
- [ผู้คนอ้าปากค้าง]

166
00:08:05,575 --> 00:08:06,541
[กระสุนปืน]

167
00:08:07,749 --> 00:08:09,544
- [วัตถุดังกึกก้อง]
- [โหลดนิตยสาร]

168
00:08:11,097 --> 00:08:14,169
ฉันรู้ว่าคุณทุกคนกลัว
และสงสัยว่าทำไมเราถึงมาที่นี่
ฉันจะบอกคุณ

169
00:08:15,274 --> 00:08:19,520
ชายผู้บริสุทธิ์เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อใช้ชีวิตในคุก
สำหรับการฆาตกรรมที่เขาไม่ได้กระทำ

170
00:08:19,658 --> 00:08:22,212
เรามาที่นี่เพื่อทำเพื่อเขา
สิ่งที่เรารู้ว่าพระองค์จะทรงทำเพื่อเรา

171
00:08:22,902 --> 00:08:25,387
ซึ่งให้โอกาสคุณครั้งที่สอง
เพื่อค้นหาฆาตกรตัวจริง

172
00:08:25,526 --> 00:08:28,011
ไม่มีใครเดินออกไปจากที่นี่ทั้งเป็น
เว้นแต่คุณจะทำ

173
00:08:28,908 --> 00:08:32,740
[ผู้จับกุม 1]
แล้วใครคือนักสืบที่ดีที่สุดของคุณ?

174
00:08:37,261 --> 00:08:38,366
ฉัน.

175
00:08:45,822 --> 00:08:48,134
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- [เจ้าหน้าที่] รับเจ้าหน้าที่
ทุกทางออก!

176
00:08:50,999 --> 00:08:52,449
[เจ้าหน้าที่] เปิดฝั่งชาร์ลี!

177
00:08:56,211 --> 00:08:57,316
อย่างรวดเร็ว!

178
00:08:59,974 --> 00:09:01,389
ไปทางทิศตะวันออก!

179
00:09:02,597 --> 00:09:04,910
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]

180
00:09:05,048 --> 00:09:06,256
[ฮัลโลเวย์] ไม่มีใครตอบ

181
00:09:07,740 --> 00:09:09,535
มันเป็นเพียง 27 นาทีเท่านั้น
โทรต่อไป
จนกว่าเราจะผ่านไปได้

182
00:09:09,673 --> 00:09:10,778
- [ออซ] เฮ้
- [คาราเด็ค] เกิดอะไรขึ้น?

183
00:09:12,089 --> 00:09:13,746
มีคนสองคนเข้าไปในบริเวณ
และประกาศว่ามีระเบิด

184
00:09:13,884 --> 00:09:16,715
เราอพยพออกจากอาคาร
แต่พวกเขามีตัวประกัน

185
00:09:16,853 --> 00:09:19,407
นี่คือนักสืบของฉัน
คาราเด็คและออซ

186
00:09:19,545 --> 00:09:20,650
กัปตันหน่วย SWAT คลิฟ ฮอลโลเวย์

187
00:09:22,030 --> 00:09:22,790
ทีมงานผมมีแล้ว
เคลียร์พื้นที่แล้ว
และยึดขอบเขตไว้

188
00:09:23,963 --> 00:09:25,482
- แล้วตัวประกันล่ะ?
- เราคิดอย่างน้อยหนึ่งโหล

189
00:09:25,620 --> 00:09:27,588
ตามการนับของเรา
ของใครที่เข้าไป
แต่ยังไม่ออกมา

190
00:09:27,726 --> 00:09:29,279
ประชาชนจำนวนไม่น้อย

191
00:09:29,417 --> 00:09:32,247
แต่ส่วนใหญ่เป็นคนของเราเอง
ในการเลียนแบบอาชญากรรมครั้งใหญ่

192
00:09:33,386 --> 00:09:36,079
เรามีทางออกทั้งหมดครอบคลุม
และเรากำลังแสดงละคร
ตามจุดได้เปรียบต่างๆ

193
00:09:36,217 --> 00:09:37,425
ความคิดใด ๆ
เรากำลังติดต่อกับใครที่นี่?

194
00:09:37,563 --> 00:09:39,289
พวกเขาลงนามในอาคาร
โดยใช้ชื่อของตนเอง

195
00:09:39,427 --> 00:09:41,463
และเราได้รับไฟล์ของพวกเขาแล้ว
จากกองทัพ CID

196
00:09:42,154 --> 00:09:46,468
จ่าสิบเอกบรูค เคิร์กแมน
32 จากเบเกอร์สฟิลด์
ไม่ทราบมาก่อน

197
00:09:46,607 --> 00:09:49,092
เช่นเดียวกับจ่าเจเรมี เดวิส
จากโคโลราโด

198
00:09:49,230 --> 00:09:52,474
ทั้งสองเสิร์ฟพร้อมกัน
ในกองทัพสหรัฐจนกระทั่งเดวิส
โอนไปเมื่อปีที่แล้ว

199
00:09:52,613 --> 00:09:54,304
- ไปยังดินแดนแห่งชาติ
- ดังนั้นพวกเขาจึงได้รับการฝึกฝน

200
00:09:54,442 --> 00:09:57,134
ทีมของฉันก็เช่นกัน เราจะเป็น
พร้อมที่จะจัดการกับพวกเขา
ถ้ามันมาถึงเรื่องนั้น

201
00:09:57,272 --> 00:09:58,791
พวกเขาได้รับระเบิดได้อย่างไร
การรักษาความปลอดภัยที่ผ่านมา?

202
00:09:58,929 --> 00:10:00,344
เรายังคงพยายามอยู่
เพื่อคิดออก

203
00:10:00,482 --> 00:10:02,139
เราไม่สามารถพูดคุยได้
ถึงใครก็ตามที่อยู่ข้างใน

204
00:10:02,277 --> 00:10:05,073
แต่เราก็สัมผัสได้
ระบบรักษาความปลอดภัยของเรา
และพบสิ่งนี้

205
00:10:05,211 --> 00:10:06,247
[ออซ] ฮะ.

206
00:10:06,972 --> 00:10:08,490
[ออซ] เกิดอะไรขึ้น
ไปที่กล้องในเลียนแบบเหรอ?

207
00:10:08,629 --> 00:10:09,526
พวกเขาระเบิดพวกเขา

208
00:10:11,148 --> 00:10:12,287
ฉันจะจับตาดูพวกเขา
ทันทีที่พวกของฉัน
อยู่ในตำแหน่งของหลังคา

209
00:10:13,841 --> 00:10:16,464
ดี. แต่จำไว้ว่า
เป้าหมายหลักของเราคือ
ความปลอดภัยของตัวประกันเหล่านั้น

210
00:10:17,154 --> 00:10:18,569
แน่นอน.

211
00:10:18,708 --> 00:10:20,986
เรามาลองเก็บสื่อกันดีกว่า
จากนี้ให้นานที่สุด

212
00:10:21,124 --> 00:10:21,918
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

213
00:10:22,539 --> 00:10:23,471
มันคือเมลอน

214
00:10:24,817 --> 00:10:27,682
นี่คือร้อยโทโซโต
กับแอลเอพีดี
ฉันกำลังพูดกับใคร?

215
00:10:27,820 --> 00:10:31,065
“จ่าสิบเอกโลแกน แฮนสัน
เป็นคนบริสุทธิ์

216
00:10:31,686 --> 00:10:33,895
ถูกตั้งข้อหาก่ออาชญากรรม
เขาไม่ได้กระทำ

217
00:10:35,069 --> 00:10:37,105
LAPD เข้าใจผิดแล้ว

218
00:10:37,243 --> 00:10:40,868
วันนี้พวกเขามีโอกาสครั้งหนึ่ง...
เพื่อให้มันถูกต้อง

219
00:10:42,352 --> 00:10:44,216
ไม่เช่นนั้นทุกคนในนี้จะต้องตาย”

220
00:10:44,354 --> 00:10:46,114
[เซเลน่า]
ทุกคนอยู่ครบรึเปล่า?

221
00:10:46,252 --> 00:10:47,357
- [พูดตะกุกตะกัก]
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]

222
00:10:47,495 --> 00:10:48,496
[คลิกไลน์]

223
00:10:50,049 --> 00:10:51,016
[เจเรมี] หยุด

224
00:10:53,674 --> 00:10:54,985
- เสร็จแล้ว.
- ไป.

225
00:10:56,297 --> 00:10:57,885
นำทางไป.

226
00:10:59,058 --> 00:11:00,681
[กระซิบ]
เธอทำมันออกมาเหรอ? เอวา?

227
00:11:02,717 --> 00:11:05,133
[กระซิบ] ใช่ เธอต้องทำ
ทั้งอาคาร
อพยพแล้วใช่ไหม?

228
00:11:10,760 --> 00:11:11,899
พวกเขากำลังคิดอะไรอยู่?

229
00:11:12,037 --> 00:11:13,832
ซึ่งถ้าพวกเขาสามารถพิสูจน์ได้
โลแกน แฮนสันเป็นผู้บริสุทธิ์

230
00:11:13,970 --> 00:11:15,592
บางทีเขาอาจจะเป็นอิสระ
และพวกเขาใช้เวลาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

231
00:11:15,730 --> 00:11:18,284
- ใครเป็นคนทำคดีนี้?
- นักสืบลาเวลี
พาเขามาที่นี่เดี๋ยวนี้

232
00:11:18,422 --> 00:11:20,528
- ใช่.
- Lavely เคยมีไหม
ผิดอันหนึ่งมาก่อนเหรอ?

233
00:11:21,115 --> 00:11:22,288
ไม่ใช่ในช่วง 20 ปี
ฉันรู้จักเขาแล้ว

234
00:11:39,858 --> 00:11:41,618
- นักสืบลาเวลี
- ร้อยโทโซโต

235
00:11:41,756 --> 00:11:44,241
- ประมาณนี้.
การฆาตกรรมแฟรงก์ เว็บเบอร์?
- ฉันต้องรู้ทุกอย่าง

236
00:11:44,379 --> 00:11:45,622
ฉันจับกุมโลแกน แฮนสันด้วยตัวเอง

237
00:11:45,760 --> 00:11:47,589
ล่าสุดฉันตรวจสอบเขาถูกล็อคไว้
ในเมนส์เซ็นทรัล

238
00:11:47,728 --> 00:11:50,420
DA คิดว่าเขาจะมีชีวิตยืนยาวถึง 25 ปี
เป็นคดีเปิดปิด

239
00:11:50,558 --> 00:11:53,526
- ไม่เป็นไปตาม
บรรดาผู้ที่รู้จักเขา
- คุณกำลังตรวจสอบงานของฉันตอนนี้เหรอ?

240
00:11:53,664 --> 00:11:56,667
ถ้ามันเก็บคนไว้ข้างใน
จากการถูกจับได้
ในกองไฟใช่แล้ว

241
00:11:56,806 --> 00:11:59,774
เพราะตอนนี้
โอกาสเดียวของเราที่จะแก้ไข
สถานการณ์นี้อย่างสงบ

242
00:11:59,912 --> 00:12:02,604
- คือการพิสูจน์
โลแกน แฮนสันเป็นผู้บริสุทธิ์
- และถ้าเขาไม่ใช่ล่ะ?

243
00:12:02,743 --> 00:12:05,953
แล้วสถานการณ์แบบนี้
จะเกิดอันตรายมากยิ่งขึ้น
กว่าที่เป็นอยู่แล้ว

244
00:12:06,091 --> 00:12:07,817
ฟรานเซส เว็บเบอร์, 62.

245
00:12:07,955 --> 00:12:10,647
เขาเป็นจ่าสิบเอกที่เกษียณแล้ว
ที่กลับมาเป็นผู้รับเหมา

246
00:12:10,785 --> 00:12:13,512
ไปสอนที่กองกำลังร่วม
ฐานฝึกซ้อม ลอส อลามิตอส

247
00:12:13,650 --> 00:12:14,616
ผู้ชายคนนั้นเป็นตำนาน

248
00:12:15,169 --> 00:12:16,757
รุ่นที่ได้รับการฝึกอบรม
ของทหารในกองทัพ

249
00:12:20,105 --> 00:12:21,969
- คุณพบมันไหม?
- เราพบมันแล้ว

250
00:12:23,487 --> 00:12:26,318
เว็บเบอร์ถูกพบว่าเสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เมื่อนักวิ่งเห็นรถบ้านของเขา

251
00:12:26,456 --> 00:12:28,216
ในสวนสาธารณะแห่งหนึ่งใน Palos Verdes
พร้อมกับเตะประตูเข้าไป

252
00:12:28,354 --> 00:12:30,322
ฉันจำกรณีนี้
ยิงด้วยปืนของตัวเองใช่ไหม?

253
00:12:30,460 --> 00:12:31,979
หนึ่งถึงหน้าอก

254
00:12:39,124 --> 00:12:40,194
[เซเลน่า]
คุณฟื้นอาวุธแล้วเหรอ?

255
00:12:40,332 --> 00:12:42,817
ในถังขยะ
ห่างจากที่เกิดเหตุไม่ถึงกิโล

256
00:12:42,955 --> 00:12:43,991
นักฆ่าพยายามเช็ดทำความสะอาด

257
00:12:45,337 --> 00:12:46,476
แต่เราก็ยังทำได้
เพื่อยกส่วนที่เป็นของแข็ง
จากถัง

258
00:12:46,614 --> 00:12:48,478
- ทั้งคู่แข่งขันกับโลแกน
- และอะซิโตน?

259
00:12:48,616 --> 00:12:50,791
ที่โลแกนใช้อยู่
ในโครงการรีโนเวทบ้าน

260
00:12:57,004 --> 00:12:58,868
รายงานบอกว่าวิถี
ของกระสุนที่สอดคล้องกัน

261
00:12:59,006 --> 00:13:00,835
พร้อมกับมือปืนประมาณหกฟุต
อาจจะ 6''1" เหรอ?

262
00:13:00,973 --> 00:13:01,940
- [เซเลน่า] ส่วนสูงของโลแกน
- [คาราเด็ค] อืม

263
00:13:03,251 --> 00:13:04,287
พยานวางโลแกนและแฟรงก์ไว้
ที่บาร์แห่งหนึ่งในลองบีช

264
00:13:05,736 --> 00:13:06,634
- คืนก่อนการฆาตกรรม
- บาร์เทนเดอร์รายงานแล้ว
พวกเขาดูเครียด

265
00:13:07,911 --> 00:13:10,811
- มันคืออะไร?
- มันเป็นการถอดเสียง
ของการสอบสวน

266
00:13:11,846 --> 00:13:13,158
อ่านมัน.

267
00:13:13,675 --> 00:13:14,987
เอ่อ... [ถอนหายใจ]

268
00:13:15,125 --> 00:13:16,471
เขาสละสิทธิ์มิแรนดา

269
00:13:17,231 --> 00:13:20,337
บลาบลาบลา บลาบลาบลา

270
00:13:20,475 --> 00:13:23,064
“คำถาม:
คืนวันอังคารคุณอยู่ที่ไหน”

271
00:13:25,826 --> 00:13:27,310
ฉันอยู่กับบรู๊คแฟนสาวของฉัน

272
00:13:27,448 --> 00:13:29,381
คุณสองคนอยู่บ้านคนเดียวเหรอ?

273
00:13:29,519 --> 00:13:31,210
[Lavely] ไม่มีสาย,
ไม่มีผู้เยี่ยมชม ขวา?

274
00:13:31,866 --> 00:13:34,386
- [เซเลน่า] อลิบี?
- บรูคยืนยันแล้ว
ข้อแก้ตัว แต่--

275
00:13:34,524 --> 00:13:36,560
- แฟนไม่เคยโกหก
- [คาราเด็คเยาะเย้ย]

276
00:13:36,698 --> 00:13:40,357
การสอบสวนของเรา
พบว่าโลแกนพร้อมแล้ว
โพสต์ต่างประเทศอันทรงเกียรติ

277
00:13:41,324 --> 00:13:42,808
โลแกนอ้างว่าเขาปฏิเสธมัน

278
00:13:42,946 --> 00:13:44,845
ฉันมอบชีวิตของฉันแล้ว
เพื่อการบริการ

279
00:13:45,880 --> 00:13:47,088
แต่ฉันอยากมีชีวิตเป็นของตัวเอง

280
00:13:49,090 --> 00:13:50,195
ชีวิตกับบรู๊ค

281
00:13:51,817 --> 00:13:54,440
[เมล่อน]
“แล้วแฟรงก์ เว็บเบอร์ทำอะไรล่ะ”
คิดถึงการตัดสินใจครั้งนั้นไหม?”

282
00:13:54,958 --> 00:13:57,512
หรือแฟรงค์บอกโลแกนว่าเขาเป็นเช่นนั้น
ถูกส่งต่อให้ดำรงตำแหน่ง

283
00:13:57,650 --> 00:13:59,583
ซึ่งทำให้โลแกนโกรธมาก
และเขาก็ฆ่าแฟรงก์

284
00:13:59,721 --> 00:14:03,208
โลแกนจึงมีแรงจูงใจ
ไม่มีข้อแก้ตัวที่เชื่อถือได้
และรอยพิมพ์ของเขาอยู่บนปืน

285
00:14:03,933 --> 00:14:06,038
อย่างที่บอกครับ คดีปิดแล้ว

286
00:14:06,176 --> 00:14:09,731
แต่โลแกนอ้างว่าเขากับแฟรงค์
ไปสนามยิงปืน
เมื่อวันก่อน

287
00:14:09,870 --> 00:14:12,355
และอ้างว่าแฟรงก์
ให้เขาใช้ปืนของเขา
เพื่ออธิบายภาพพิมพ์ออกไป

288
00:14:12,493 --> 00:14:14,426
[วันฮาโลวีน]
พวกผู้รับตัวประกันที่หลงผิด
เป็นสิ่งที่อันตรายที่สุด

289
00:14:14,564 --> 00:14:16,531
แต่คู่ข้างใน.
เชื่อว่าโลแกนบริสุทธิ์

290
00:14:16,669 --> 00:14:18,361
มันไม่น่าเป็นไปได้
พวกเขาจะฟังเหตุผล

291
00:14:18,879 --> 00:14:22,089
การทำให้เป้าหมายเป็นกลาง
อาจเป็นหนทางเดียว
เพื่อปกป้องตัวประกันเหล่านั้น

292
00:14:23,607 --> 00:14:24,885
ดูสิ... [ถอนหายใจ]

293
00:14:26,610 --> 00:14:29,268
เอ่อ... [ถอนหายใจ] ฉันหวังว่า
ฉันบอกได้เลยว่ามี
สิ่งที่พวกเขาพลาด

294
00:14:29,406 --> 00:14:31,822
- [เจเรมี]
ดีกว่าทำมากกว่าความปรารถนา
- [Melon] ทั้งหมดอยู่ที่นี่แล้ว

295
00:14:32,754 --> 00:14:34,584
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันไม่เห็น...

296
00:14:34,722 --> 00:14:36,966
Lavely และทีมของเขาทำ
เป็นงานที่ละเอียดมาก

297
00:14:38,105 --> 00:14:39,623
ฉันมอบชีวิตของฉันแล้ว
เพื่อการบริการ

298
00:14:39,761 --> 00:14:41,211
[Melon] หลักฐานทั้งหมด
ยังคงชี้ไปที่โลแกน

299
00:14:41,349 --> 00:14:42,419
- คำตอบที่ผิด
- [มอร์แกนอ้าปากค้าง]

300
00:14:42,557 --> 00:14:43,455
ลองอีกครั้ง

301
00:14:44,939 --> 00:14:46,941
ฉันอยากมีชีวิตเป็นของตัวเอง
ชีวิตกับบรู๊ค

302
00:14:47,079 --> 00:14:49,288
- [พูดตะกุกตะกัก] ฉันคิดว่า--
- [เจเรมี] คิดให้เร็ว--

303
00:14:49,426 --> 00:14:51,566
- ขอโทษ.
- คุณเป็นใคร?

304
00:14:51,704 --> 00:14:53,948
- คุณเป็นตำรวจเหรอ?
- ไม่ ฉันเป็นที่ปรึกษา

305
00:14:54,086 --> 00:14:57,434
ฟัง. ร้อยโทเมล่อน
เขาพูดถูก

306
00:14:57,572 --> 00:15:00,403
หลักฐานทั้งหมด
ชี้ไปที่โลแกน
แต่มีบางอย่างหายไป

307
00:15:06,443 --> 00:15:07,306
พูดต่อไป.

308
00:15:09,136 --> 00:15:11,276
ดู. โอเค
คุณเห็นเลือดไหม?

309
00:15:13,105 --> 00:15:14,935
ดูเลือดสิ..
ดูสิว่ามันหยุดตรงไหน

310
00:15:15,073 --> 00:15:18,283
นั่นเป็นมุมที่สมบูรณ์แบบ
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น
เมื่อแฟรงก์ถูกฆ่า

311
00:15:18,973 --> 00:15:20,319
แล้วก็ไปเสียก่อน
ตำรวจมาถึงแล้ว

312
00:15:20,457 --> 00:15:22,735
ถูกต้อง.
กระดาษแผ่นหนึ่งหรืออะไรสักอย่าง

313
00:15:22,873 --> 00:15:25,255
ไม่ว่าจะเป็นฆาตกรก็ตาม
อยากจะเอามันไปด้วย

314
00:15:25,393 --> 00:15:26,394
และเราต้องหาคำตอบว่าทำไม

315
00:15:26,981 --> 00:15:27,948
ฉันต้องโทรศัพท์แล้ว

316
00:15:29,846 --> 00:15:31,330
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

317
00:15:33,850 --> 00:15:35,817
- นี่คือโซโต
- [มอร์แกน] เฮ้ ผู้หมวด

318
00:15:36,646 --> 00:15:39,511
- มอร์แกน.
- ใช่แล้ว ฉันก็แค่
ในที่นี่ช่วยออก

319
00:15:39,649 --> 00:15:40,926
เฮ้ ฉันคุยได้ไหม
ถึง Karadec ได้โปรด?

320
00:15:41,064 --> 00:15:42,790
ใช่แล้ว มอร์แกน ฉันอยู่นี่แล้ว
คุณสบายดีไหม?

321
00:15:42,928 --> 00:15:46,345
ใช่ ฉันสบายดี แล้วคุณล่ะ
คุณเพลิดเพลินกับ Yes Day ไหม?

322
00:15:47,312 --> 00:15:49,141
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- เอวาไม่ได้อยู่กับเธอ

323
00:15:49,279 --> 00:15:51,557
[กระซิบ]
ให้เจ้าหน้าที่ทุกคนตามหาเธอ
ภายนอกอาคาร

324
00:15:52,317 --> 00:15:53,801
โอ้เราจะดู
ด้วยเหตุผลที่จะเฉลิมฉลอง

325
00:15:54,595 --> 00:15:56,907
- [ถอนหายใจ]
- เฮ้ หยุดล้อเล่นได้แล้ว

326
00:15:57,529 --> 00:15:59,669
- ฟังนะ ฉันต้องการ...
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
- [คาราเด็ค] ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

327
00:15:59,807 --> 00:16:01,740
เอ่อ คือรถบ้านของแฟรงค์
ยังถูกยึดใช่ไหม?

328
00:16:01,878 --> 00:16:03,121
- [กระซิบ] ใช่
- ใช่.

329
00:16:06,296 --> 00:16:07,849
- กระดาษชนิดไหน?
- เรายังไม่แน่ใจ

330
00:16:07,988 --> 00:16:10,680
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันสามารถช่วยให้เราค้นหาได้
นักฆ่าของแฟรงค์

331
00:16:14,063 --> 00:16:16,927
- ชอบบางอย่างที่เขาพิมพ์เหรอ?
- เอ่อใช่ ฉัน...
อาจจะ. ฉันไม่รู้.

332
00:16:18,722 --> 00:16:20,379
ฉันคิดว่าฉันมีเดสก์ท็อป
เดี๋ยว.

333
00:16:26,627 --> 00:16:29,354
ดูเหมือนสิ่งสุดท้าย
แฟรงก์เปิดคอมพิวเตอร์ของเขา
เป็นรูปแบบ

334
00:16:29,492 --> 00:16:31,390
DD แบบฟอร์ม 458

335
00:16:31,528 --> 00:16:32,736
มันเป็นแบบฟอร์มการเรียกเก็บเงิน

336
00:16:32,874 --> 00:16:34,807
จะพาทหาร.
ต่อหน้าศาลทหาร

337
00:16:34,945 --> 00:16:36,913
- แฟรงค์กำลังจะไป
เขียนเป็นทหาร
- ไม่มีทาง.

338
00:16:37,051 --> 00:16:38,708
[Karadec] ซึ่งน่าจะมี
ส่งผลให้เขาถูกปลดประจำการ

339
00:16:38,846 --> 00:16:40,537
มันคงไม่ใช่โลแกน
เขาเป็นทหารตัวอย่าง
ในทุกวิถีทาง

340
00:16:40,675 --> 00:16:43,368
โอเค ถ้าจะอยู่เป็นทหาร
ไม่ใช่แรงจูงใจของโลแกน

341
00:16:43,506 --> 00:16:45,059
แล้วอาจจะเป็นอย่างนั้น
ของคนอื่น

342
00:16:45,818 --> 00:16:47,855
- มีใครอยู่บ้าง?
- [บรู๊ค] เกิดอะไรขึ้น?

343
00:16:47,993 --> 00:16:50,133
แสดงมือของคุณให้ฉันดูตอนนี้
หรือฉันจะเริ่มยิง!

344
00:16:54,413 --> 00:16:55,449
มานี่..

345
00:16:56,312 --> 00:16:58,452
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน [ถอนหายใจ]

346
00:16:59,384 --> 00:17:00,454
- โอ้พระเจ้า!
- [เจเรมี] โอ้!

347
00:17:00,592 --> 00:17:01,903
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
- [ผู้คนส่งเสียงโห่ร้อง]

348
00:17:02,042 --> 00:17:03,526
ว้าว! คุณมีอะไรจะพูดไหม?

349
00:17:03,664 --> 00:17:04,699
ฮะ?

350
00:17:05,424 --> 00:17:08,255
ดูเหมือนว่าฉัน
คุณมีความกังวลมากขึ้น

351
00:17:08,393 --> 00:17:11,844
กว่าการกอดของแม่
ลูกสาวของเธอกำลังพิจารณา
สถานการณ์ที่เราอยู่

352
00:17:14,330 --> 00:17:16,608
ใช่แล้ว ฉันมีบางอย่าง
จะพูดและฉันก็พูดแล้ว

353
00:17:17,885 --> 00:17:19,542
เอาล่ะ. ใช้ได้.

354
00:17:19,680 --> 00:17:21,268
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันเข้าใจเขาแล้ว

355
00:17:21,785 --> 00:17:23,753
ทั้งสองคน มานั่งลงเดี๋ยวนี้

356
00:17:35,627 --> 00:17:37,353
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]

357
00:17:38,837 --> 00:17:40,080
[ผู้คนพูดคุยกัน]

358
00:17:41,598 --> 00:17:42,565
[คาราเด็ค] ลอเรน
เราต้องขออภัยที่ต้อง
ลากคุณเข้าไปในทั้งหมดนี้

359
00:17:43,807 --> 00:17:45,015
เกี่ยวกับพ่อของคุณ แฟรงค์
แต่เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

360
00:17:45,154 --> 00:17:46,983
คิดถึงใครก็ได้.
พ่อของคุณมีปัญหากับ?

361
00:17:47,121 --> 00:17:49,434
อาจเป็นคนที่เขาวางแผนอยู่
ในการเขียนแจ้งความประพฤติมิชอบ

362
00:17:49,572 --> 00:17:51,332
ถ้ามี
เขาคงไม่บอกฉัน

363
00:17:51,953 --> 00:17:54,404
เขาเชื่อว่าบทบาทของเขาคือ
เพื่อสนับสนุนและปกป้อง
ทหารของเขา

364
00:17:54,542 --> 00:17:56,820
นั่นหมายถึงการปกป้อง
ความเป็นส่วนตัวของพวกเขาเหมือนเดิม
ความลับของชาติ

365
00:17:56,958 --> 00:17:58,926
เขารับหน้าที่ของเขา
อย่างจริงจัง

366
00:17:59,064 --> 00:18:02,826
เขาเป็นมากกว่าแค่
เจ้าหน้าที่ระดับสูง เขาเป็น
เหมือนพ่อของคนเหล่านั้น

367
00:18:02,964 --> 00:18:04,656
[เซเลน่า]
นั่นคงเป็นเรื่องยาก
ต้องแบ่งปันเขา

368
00:18:04,794 --> 00:18:07,452
ฉันไม่ได้รังเกียจ เขาเสมอ
ทำให้แน่ใจว่าเราจะมีเวลาร่วมกัน

369
00:18:07,590 --> 00:18:10,800
ไม่ว่าเขาจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
เขามาทานอาหารเย็น
ทุกวันจันทร์

370
00:18:10,938 --> 00:18:12,595
6:00 น. ถึง 8:00 น. เหมือนเครื่องจักร

371
00:18:12,733 --> 00:18:14,666
วันจันทร์ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
มีอะไรที่ดูเหมือนไม่เหมาะกับคุณบ้างไหม?

372
00:18:17,186 --> 00:18:19,326
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้

373
00:18:19,464 --> 00:18:22,467
แต่วันจันทร์ที่แล้วคือ
จริงๆ แล้วเป็นมื้อเย็นมื้อแรก
เขายกเลิกไปหลายปีแล้ว

374
00:18:22,605 --> 00:18:23,778
เขาบอกคุณว่าทำไม?

375
00:18:23,916 --> 00:18:26,505
เขาแค่บอกว่าเขามี
บางสิ่งบางอย่างที่เขาจำเป็นต้องทำ

376
00:18:26,643 --> 00:18:30,130
ว่าเขารักฉัน
และเขาจะชดใช้ให้ฉัน

377
00:18:34,789 --> 00:18:37,620
ฉันไม่มีดวงตาอยู่ข้างนอก
ไม่มีเงื่อนงำว่าเกิดอะไรขึ้น

378
00:18:40,657 --> 00:18:42,832
แม่ครับ ผมลองทำแล้ว
สิ่งที่คุณพูด ฉันพยายามจริงๆ

379
00:18:42,970 --> 00:18:44,903
ฉันพยายามจะออกไป ฉันเสียใจ.
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไปได้

380
00:18:45,041 --> 00:18:46,215
ที่รัก ฟังฉันนะ ใช้ได้.

381
00:18:46,353 --> 00:18:47,837
ฉันจะไม่ปล่อยให้
อะไรก็ตามเกิดขึ้นกับคุณ

382
00:18:47,975 --> 00:18:48,907
- ตกลง.
- ใช้ได้.

383
00:18:49,045 --> 00:18:50,184
- ชู่
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

384
00:18:50,322 --> 00:18:51,496
ตอบมัน.

385
00:18:53,360 --> 00:18:54,809
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

386
00:18:54,947 --> 00:18:57,467
นี่คือนักสืบคาราเด็ค
ฉันขอคุยกับมอร์แกนได้ไหม

387
00:19:00,090 --> 00:19:00,953
คุณได้อะไร?

388
00:19:02,679 --> 00:19:05,475
สวัสดีบรูค แฟรงค์พลาดแล้ว
รับประทานอาหารเย็นกับลูกสาวของเขา
วันจันทร์ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

389
00:19:05,613 --> 00:19:07,063
เรามีความคิดใด ๆ
เขาไปที่ไหน?

390
00:19:07,201 --> 00:19:08,858
ไม่ รถของเขาไม่มี
ระบบนำทาง

391
00:19:08,996 --> 00:19:10,515
แต่โทรศัพท์มือถือของเขาควรจะเป็น
ภายในกล่องหลักฐานนั้น

392
00:19:10,653 --> 00:19:11,654
คุณ.

393
00:19:13,069 --> 00:19:15,175
- ฉันจะกลับมาทันที ตกลง?
- อืม

394
00:19:15,968 --> 00:19:16,969
ฉันเข้าใจแล้ว.

395
00:19:18,039 --> 00:19:20,387
รหัสผ่านของเขาคือ
วันเกิดของฉัน 9484.

396
00:19:20,525 --> 00:19:22,458
- [คาราเด็ค] คุณได้ยินไหม?
- ใช่.

397
00:19:22,596 --> 00:19:25,633
เข้าใจแล้ว. เย็นวันจันทร์
ดูเหมือนว่าเวลา 17:47 น.

398
00:19:25,771 --> 00:19:27,566
เขาค้นหาที่อยู่
ใกล้วันที่ 4 และฤดูใบไม้ผลิ

399
00:19:27,704 --> 00:19:29,430
- นั่นคือจัตุรัสเพอร์ชิงผู้เกรียงไกร
- ย้อนกลับไปตอนที่ฉันอยู่ในความชั่วร้าย

400
00:19:29,568 --> 00:19:31,881
เราจะจับยาเสพติด
การค้าประเวณีที่นั่นทุกคืน

401
00:19:32,019 --> 00:19:33,710
ของฉัน... พ่อของฉันไม่เคย

402
00:19:33,848 --> 00:19:34,608
เขาไม่ดื่มด้วยซ้ำ

403
00:19:36,092 --> 00:19:36,886
ในงานแต่งงานของฉันเขามี
น้ำแอปเปิ้ลประกาย
แทนแชมเปญ

404
00:19:38,094 --> 00:19:39,199
รอ. แฟรงค์ป้อนข้อมูล
ที่อยู่ที่สอง
40 นาทีต่อมา

405
00:19:39,337 --> 00:19:41,580
1487 ถนนนอร์ธอีสต์แมน.

406
00:19:43,548 --> 00:19:45,274
เป็นศูนย์ดีท็อกซ์ส่วนตัว
ในบอยล์ไฮท์ส

407
00:19:45,412 --> 00:19:47,724
แฟรงก์จึงเลือกใครสักคนขึ้นมา
เข้าตัวเมืองแล้วได้ความช่วยเหลือเหรอ?

408
00:19:47,862 --> 00:19:48,898
ฉันบอกคุณแล้ว.

409
00:19:50,451 --> 00:19:51,728
พ่อของฉันได้รับการรักษา
ทีมของเขาเหมือนครอบครัว
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อพวกเขา

410
00:19:51,866 --> 00:19:54,075
''เคย์เขาเพิ่งทำ
โทรศัพท์สายหนึ่งคืนนั้น

411
00:19:54,214 --> 00:19:57,320
มันเป็นของลอเรน เว็บเบอร์
และโทรไม่ผ่าน

412
00:19:58,148 --> 00:19:59,840
ฉัน... [ถอนหายใจ]

413
00:19:59,978 --> 00:20:02,670
ฉันปิดโทรศัพท์
เมื่อฉันนอนหลับ
เขาคงพยายามโทรหาฉัน

414
00:20:02,808 --> 00:20:05,086
เราจะหาคำตอบ
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น
ฉันสัญญากับคุณ

415
00:20:05,225 --> 00:20:07,503
ฉันจะโทรหาสิ่งอำนวยความสะดวกตอนนี้
ค้นหาว่าแฟรงก์ไปส่งใคร

416
00:20:07,641 --> 00:20:11,886
ดี. ออซ ดูสิ
ไฟล์บุคลากร
ของใครก็ตามที่แฟรงค์กำลังฝึกอยู่

417
00:20:12,024 --> 00:20:13,716
ดูว่ามีคนส่ง Ping หรือไม่
จากการคิดค่ายาครั้งก่อน

418
00:20:13,854 --> 00:20:14,751
ใช่. เกี่ยวกับมัน

419
00:20:21,448 --> 00:20:23,243
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- [พนักงานต้อนรับ]
สตาร์ คอมมูนิตี้ ดีท็อกซ์

420
00:20:23,381 --> 00:20:25,210
ใช่ นี่คือนักสืบคาราเด็ค
กับแอลเอพีดี

421
00:20:25,348 --> 00:20:27,626
พวกคุณมีคนไข้
ไปที่นั่นเมื่อวันจันทร์
ประมาณ 19.00 น.

422
00:20:27,764 --> 00:20:30,457
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อให้ข้อมูลใดๆ

423
00:20:30,595 --> 00:20:32,493
ฉันเข้าใจ แต่คนไข้รายนี้
อาจจะฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

424
00:20:32,631 --> 00:20:35,289
ฉันยังทำไม่ได้
ตั้งชื่อให้คุณ
ฉันมีความรับผิดชอบ--

425
00:20:35,427 --> 00:20:37,291
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น
แค่พยายามทำงานของคุณ

426
00:20:37,429 --> 00:20:38,706
แต่คุณสามารถปกป้องได้
ฆาตกร

427
00:20:38,844 --> 00:20:40,812
และวางชีวิต
ของทีมทั้งหมดของฉันตกอยู่ในความเสี่ยง

428
00:20:40,950 --> 00:20:42,848
- ฉันหวังว่าทุกคนจะสบายดี
- [คลิกบรรทัด]

429
00:20:42,986 --> 00:20:43,953
สวัสดี?

430
00:20:45,713 --> 00:20:47,405
- [Selena] เราจะได้รับหมายจับ
- เราไม่มีเวลา

431
00:20:47,543 --> 00:20:48,992
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่กับ DA

432
00:20:52,341 --> 00:20:53,307
[เจเรมี] มานี่สิ

433
00:20:54,170 --> 00:20:54,998
[เจเรมีกระแอมในลำคอ]

434
00:20:57,518 --> 00:20:59,658
- มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
- ใช่ คุณต้องผ่อนคลาย

435
00:20:59,796 --> 00:21:01,108
คุณไม่ฟังฉันเลย

436
00:21:02,834 --> 00:21:03,800
[เมลอนกระซิบ] เฮ้

437
00:21:05,181 --> 00:21:07,839
ฉันสามารถพาเขาไปได้
คุณสองคนพาเธอไปได้ไหม?

438
00:21:07,977 --> 00:21:10,807
[กระซิบ]
เร็วพอที่จะหยุดเธอได้
จากการจุดระเบิดนั้นเหรอ?

439
00:21:10,945 --> 00:21:12,292
ฉันเร็วแต่ไม่เร็วขนาดนั้น

440
00:21:16,054 --> 00:21:17,918
[กระซิบ] ทั้งหมดที่เธอต้องทำ
คือกดปุ่มนั้น

441
00:21:18,884 --> 00:21:20,300
ฉันไม่คิดว่าเธอจะ

442
00:21:23,579 --> 00:21:25,374
[กระซิบ]
ฉันรู้สึกแย่ โอเคไหม?

443
00:21:25,512 --> 00:21:28,653
ผ่อนคลาย. ตำรวจ
ไม่อยากให้คนตาย
พวกเขาจะได้รับหมายจับ

444
00:21:28,791 --> 00:21:32,312
เมื่อไหร่ อืม? พรุ่งนี้? ตลอดเวลา
พวกเขากำลังเคลื่อนไหวออกไปที่นั่นเหรอ?

445
00:21:32,450 --> 00:21:34,314
เฮ้. ยึดมั่นในแผน

446
00:21:35,418 --> 00:21:37,351
โลแกนเป็นอิสระแล้ว
และไม่มีใครได้รับบาดเจ็บใช่ไหม?

447
00:21:37,489 --> 00:21:40,389
[กระซิบ] ฉันไม่ไว้ใจตำรวจ
และคุณก็ไม่ควรเช่นกัน

448
00:21:41,459 --> 00:21:42,598
พวกเขากำลังวางแผนอะไรบางอย่าง

449
00:21:45,117 --> 00:21:46,153
ฉันรู้ว่ามัน.

450
00:21:51,123 --> 00:21:52,470
[คนตะโกน]

451
00:21:53,263 --> 00:21:54,679
ไม่มีใครขยับ!

452
00:21:54,817 --> 00:21:56,197
[ทั้งคำราม]

453
00:21:56,336 --> 00:21:57,475
มาเลย!

454
00:22:01,237 --> 00:22:02,583
- [กระสุนปืน]
- [ผู้คนกรีดร้อง]

455
00:22:07,692 --> 00:22:09,556
เจเรมี!

456
00:22:21,706 --> 00:22:23,535
[กรีดร้อง]

457
00:22:26,193 --> 00:22:27,677
[ออซ] หน่วย SWAT เกือบจะอยู่ในตำแหน่งแล้ว

458
00:22:29,472 --> 00:22:30,887
- [วิทยุเจี๊ยบ]
- [เจ้าหน้าที่หน่วย SWAT] มีการยิงกัน

459
00:22:31,025 --> 00:22:32,268
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- ยืนยันแล้ว

460
00:22:33,269 --> 00:22:34,960
ฉันเพิ่งได้รับรายงาน
ของการยิงออกไป

461
00:22:35,098 --> 00:22:36,583
จากด้านในเลียนแบบเหรอ?

462
00:22:36,721 --> 00:22:38,239
- นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน
- เรามีตาอยู่ในนั้นแล้วหรือยัง?

463
00:22:38,378 --> 00:22:39,344
เกือบ.

464
00:22:40,621 --> 00:22:42,174
ทีมของฉันอยู่ในโหมดสแตนด์บาย
ร้อยโท.
เพียงแค่ให้คำ

465
00:22:42,312 --> 00:22:44,763
เราต้องให้มอร์แกน
มีเวลามากขึ้น เพียงแค่ถือไว้
อีกสักหน่อย

466
00:22:44,901 --> 00:22:46,455
จนกระทั่งเมื่อไหร่?
เราได้ยินเสียงปืนอีก?

467
00:22:46,593 --> 00:22:48,008
คุณอยากจะได้ยินเสียงระเบิดไหม?

468
00:22:48,146 --> 00:22:50,320
ถ้าเราทำให้พวกเขากลัว สิ่งต่างๆ ก็สามารถเกิดขึ้นได้
ไปทางใต้เร็วมากเซเลน่า

469
00:22:50,459 --> 00:22:51,598
- ร้อยโท?
- [คาราเด็ค] เฮ้!

470
00:22:53,116 --> 00:22:53,876
นั่นก็คือคนของเราในนั้น
พวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
คุณล่ะ?

471
00:22:55,395 --> 00:22:56,154
- [เซเลน่า] เอาล่ะ! เพียงพอ!
- พวกเราบนหลังคา
ลดกล้องลง

472
00:22:59,951 --> 00:23:03,126
เฮ้ นั่นใครอยู่บนพื้นนะ?
เฮ้ เขาไม่ขยับเลย

473
00:23:03,644 --> 00:23:04,680
[ถอนหายใจ]

474
00:23:06,233 --> 00:23:09,961
คนข้างในก็แบบ.
ครอบครัวของฉันด้วย แต่เรา
ทำได้เพียงรอเป็นเวลานานเท่านั้น

475
00:23:12,688 --> 00:23:13,723
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

476
00:23:15,104 --> 00:23:16,277
- ทีมของคุณรับสายจากฉัน
- ไม่รอ!
ร้อยโท อยู่ตรงนั้น

477
00:23:16,416 --> 00:23:18,556
เขากำลังเคลื่อนไหว
ใช่แล้ว ตรงนั้น ดู?

478
00:23:21,697 --> 00:23:23,319
- [การคล้องกุญแจมือ]
- [เจเรมีหายใจแรง]

479
00:23:23,837 --> 00:23:26,529
ปืนก็ออกไป
เพราะคุณ โอเคไหม?
ทุกคนก็เห็นมัน

480
00:23:26,667 --> 00:23:29,429
ฉันรู้ว่าตำรวจคุณหมุนของอย่างไร
พยายามปักหมุดมันไว้ที่ฉัน

481
00:23:29,567 --> 00:23:30,775
คุณควรจะฟังเรา

482
00:23:30,913 --> 00:23:32,121
- [ทอมคร่ำครวญ]
- [ดาฟเน่] คุณโอเคไหม?

483
00:23:32,259 --> 00:23:33,294
- หายใจกับฉันต่อไป
- [คราง]

484
00:23:33,433 --> 00:23:34,606
กระสุน
คงจะโดนหลอดเลือดแดง

485
00:23:34,744 --> 00:23:35,642
ฉันต้องการเสื้อของคุณ

486
00:23:36,677 --> 00:23:37,609
- [ทอมคร่ำครวญ]
-เอาล่ะ.

487
00:23:39,059 --> 00:23:41,579
คุณคิดว่านี่จะเก็บฉันไว้
จากเดทโบว์ลิ่งของฉันกับเอ็ดน่าเหรอ?

488
00:23:42,442 --> 00:23:43,408
มันอาจจะ.

489
00:23:44,720 --> 00:23:46,653
[ถอนหายใจ] มันแย่มาก ฉันเป็น
รอคอยมันจริงๆ

490
00:23:47,861 --> 00:23:50,277
ถ้าอย่างนั้นเราทั้งคู่ก็ดีกว่า
ออกไปจากที่นี่เป็นชิ้นเดียว

491
00:23:50,415 --> 00:23:52,659
- นั่นควรทำให้เลือดไหลช้าลง
- [คราง]

492
00:23:54,315 --> 00:23:56,317
เอาล่ะ. เราเพียงแค่
ต้องยกขาของฉัน

493
00:23:56,456 --> 00:23:58,596
แล้วตรวจดูชีพจรส่วนปลายของฉัน
ทุกสามนาที

494
00:23:59,182 --> 00:24:00,667
ทอมอยู่ที่โรงเรียนกลางคืน
สำหรับการพยาบาล

495
00:24:00,805 --> 00:24:02,254
[หอบ] ฉันต้องการกล่อง

496
00:24:03,324 --> 00:24:04,671
ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

497
00:24:06,811 --> 00:24:09,572
ตราบใดที่พวกเขาให้ความร่วมมือ
ไม่มีใครถูกฆ่า
นั่นคือสิ่งที่เราพูด

498
00:24:09,710 --> 00:24:11,816
[ดาฟเน่คำราม] หนึ่ง สอง...

499
00:24:11,954 --> 00:24:13,611
- [ทอมคร่ำครวญ]
- [ดาฟเน่ มอร์แกนฮึดฮัด]

500
00:24:15,164 --> 00:24:16,199
เอาล่ะ.

501
00:24:17,166 --> 00:24:18,132
มาวางคุณกันเถอะ

502
00:24:19,064 --> 00:24:20,583
[เจ้าหน้าที่พูดพล่าม]

503
00:24:23,241 --> 00:24:24,863
- [เซเลน่า] ได้โปรด
- [ฮัลโลเวย์] ถือว่าทำเสร็จแล้ว

504
00:24:25,001 --> 00:24:28,073
เซเลน่า มาเรียนมหาวิทยาลัยกันเถอะ
ตรวจตราร้านขายของชำใด ๆ
ในระยะที่เดินได้

505
00:24:28,211 --> 00:24:29,592
- ของสถานบำบัดนั้น
- เพื่ออะไร?

506
00:24:29,730 --> 00:24:31,180
เพราะถ้าแฟรงค์หลุด
นักฆ่าของเราที่นั่น

507
00:24:31,318 --> 00:24:32,837
ถ้าอย่างนั้นฆาตกรก็น่าจะ
ไม่มีรถใช่ไหม?

508
00:24:32,975 --> 00:24:34,459
คนไข้สามารถเข้าออกได้
แต่ผู้ติดยาทุกคนที่ฉันเคยรู้จัก

509
00:24:34,597 --> 00:24:36,599
ไปเพื่อสิ่งเดียวกัน
ทุกเช้า

510
00:24:36,737 --> 00:24:38,221
- กาแฟและบุหรี่
- บุหรี่และกาแฟ

511
00:24:38,359 --> 00:24:40,051
และคุณกำลังไปร้านค้าเหล่านี้
เพื่อถามพวกเขาว่าอะไรกันแน่?

512
00:24:40,189 --> 00:24:42,502
เพื่อถามพวกเขาว่าเห็นผู้ชายหรือไม่
ในเช้าวันอังคาร

513
00:24:42,640 --> 00:24:45,677
สูงหกฟุต ทรงผมทหาร
บางทีดูเหมือนเขากำลังโจนส์
นิดหน่อย

514
00:24:45,815 --> 00:24:47,576
หยิบถ้วยโจขึ้นมา
และบุหรี่อีกจำนวนหนึ่ง

515
00:24:47,714 --> 00:24:49,888
- ฟังดูเหมือนเป็นการยิงระยะไกล
- คุณมีอันที่ดีกว่าเหรอ?

516
00:24:51,511 --> 00:24:52,512
รีบ.

517
00:24:53,513 --> 00:24:54,548
[หายใจแรงๆ]

518
00:24:55,480 --> 00:24:56,654
[ถอนหายใจ]

519
00:24:56,792 --> 00:24:58,518
เราต้องได้เขามา
ไปโรงพยาบาลตอนนี้

520
00:24:58,656 --> 00:25:00,312
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

521
00:25:00,450 --> 00:25:02,729
ถ้าผู้ชายคนนี้
ไม่ได้รับการรักษาพยาบาล
ในอีก 15 นาทีข้างหน้า

522
00:25:02,867 --> 00:25:04,351
เขาอาจตกใจและเสียชีวิตได้

523
00:25:04,489 --> 00:25:05,732
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

524
00:25:07,043 --> 00:25:09,598
เมื่อฉันตั้งครรภ์
กับลูกสาวของฉัน
ฉันกลัวมาก

525
00:25:09,736 --> 00:25:12,393
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
ในโลกทั้งใบ
คือเพื่อให้เธอปลอดภัย

526
00:25:12,532 --> 00:25:15,396
ฉันเอาเกี่ยวกับ
ชั้นเรียนปฐมพยาบาลนับพันครั้ง
และฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ว่า

527
00:25:15,535 --> 00:25:16,915
ผู้ชายคนนี้ต้องการ
การดูแลทางการแพทย์

528
00:25:17,916 --> 00:25:20,712
มันช่วยได้ไหม?
ลงเรียนทั้งหมดเลยเหรอ?

529
00:25:21,817 --> 00:25:24,095
ครั้งที่สองที่เธอเกิด
ทุกสิ่งที่ฉันเรียนรู้
ออกไปนอกหน้าต่าง

530
00:25:25,475 --> 00:25:27,581
เอวาเป็นคนสอนฉัน
จะเป็นพ่อแม่ได้อย่างไร

531
00:25:31,136 --> 00:25:32,379
เช่นเดียวกับที่ลูกน้อยของคุณจะ

532
00:25:32,966 --> 00:25:34,346
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

533
00:25:36,072 --> 00:25:38,247
โลแกนไม่อยากเป็น
ไปประจำการในต่างประเทศเพราะว่า
คุณสองคนกำลังเริ่มต้นครอบครัว

534
00:25:40,836 --> 00:25:43,735
วิตามินก่อนคลอด
อาจทำให้ผิวแห้งได้

535
00:25:45,150 --> 00:25:47,497
และจุดที่
มีการฉีดฮอร์โมนการเจริญพันธุ์

536
00:25:47,636 --> 00:25:49,776
อาจบวมได้
และเจ็บปวดด้วยซ้ำ

537
00:25:52,433 --> 00:25:54,746
โลแกนกำลังปรับปรุงห้องนั้น
เป็นสถานรับเลี้ยงเด็กไม่ใช่เหรอ?

538
00:25:57,266 --> 00:25:59,475
มองมาที่ฉัน
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อให้ใครได้รับบาดเจ็บ

539
00:25:59,613 --> 00:26:01,650
ใช้ได้. คุณแค่กำลังพยายาม
เพื่อช่วยเหลือบุคคลนั้น

540
00:26:01,788 --> 00:26:03,444
ใครจะเป็นพ่อ
ของลูกคุณสักวันหนึ่ง

541
00:26:05,481 --> 00:26:06,793
[มอร์แกน] ได้โปรด

542
00:26:07,621 --> 00:26:08,588
คุณกำลังมีลูกเหรอ?

543
00:26:11,280 --> 00:26:13,351
ฉันไม่ได้ท้อง
แต่โลแกนกับฉันกำลังพยายามอยู่

544
00:26:13,489 --> 00:26:14,594
ทำไมเขาไม่บอกฉัน?

545
00:26:16,112 --> 00:26:17,148
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เขาไม่ได้บอกคุณ
แต่ทำไมถึงสำคัญล่ะ?

546
00:26:17,286 --> 00:26:18,528
''เพราะทุกคน'' กำลังโกหกฉัน!

547
00:26:18,667 --> 00:26:20,323
ไม่มีใครโกหกคุณ

548
00:26:24,983 --> 00:26:26,398
อัปเดตฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

549
00:26:26,536 --> 00:26:27,503
ตกลง.

550
00:26:28,021 --> 00:26:28,987
บอกฉันว่าคุณพบบางสิ่งบางอย่าง

551
00:26:30,506 --> 00:26:32,784
วันอังคาร 08:36 น.
เสมียนจำเสียงฮึดฮัดสีบลอนด์ได้
สูงประมาณหกฟุต

552
00:26:32,922 --> 00:26:35,200
- ซื้อซองรมควัน
และกาแฟ
- คุณมีชื่อไหม?

553
00:26:35,338 --> 00:26:38,134
ไม่ แต่เป็นภาพรักษาความปลอดภัย
จากตู้ ATM โดยเครื่องลงทะเบียน
ได้ดูเขา

554
00:26:38,272 --> 00:26:39,308
ตอนนี้มันไม่ค่อยดีนัก แต่--

555
00:26:40,723 --> 00:26:42,967
แต่มันเป็นอะไรบางอย่าง
ส่งข้อความถึงฉันที่รูปถ่าย
ทำได้ดีมากคุณนักสืบ

556
00:26:43,105 --> 00:26:44,969
ดึงการจดจำใบหน้าขึ้นมา
ดูว่าเราจะสามารถระบุตัวชายคนนี้ได้ไหม

557
00:26:45,107 --> 00:26:46,177
ใช่.

558
00:26:49,698 --> 00:26:50,664
[ถอนหายใจ]

559
00:26:50,802 --> 00:26:51,665
อะไรนะ?

560
00:26:54,703 --> 00:26:56,152
[ออซ] รอก่อน
นั่นเสื้อสนามเหรอ?

561
00:26:59,500 --> 00:27:00,640
คุณคิดว่า
เขาเป็นเพื่อนของพวกเขาเหรอ?

562
00:27:01,295 --> 00:27:02,331
คุ้มค่าที่จะลอง

563
00:27:08,406 --> 00:27:10,408
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

564
00:27:13,929 --> 00:27:14,895
โอ้พระเจ้า

565
00:27:16,552 --> 00:27:17,587
คุณจะได้รับสิ่งนั้น?

566
00:27:18,174 --> 00:27:20,383
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

567
00:27:23,490 --> 00:27:25,561
- พวกเขาอาจจะแก้ไขได้
สิ่งทั้งหมด
- หุบปาก.

568
00:27:26,251 --> 00:27:28,391
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

569
00:27:29,427 --> 00:27:31,015
นี่คือร้อยโทโซโต

570
00:27:31,153 --> 00:27:33,776
เราจะส่งคุณไป
รูปถ่ายของบุคคลที่ไม่มีบัตรประจำตัว

571
00:27:33,914 --> 00:27:35,329
เราอยากรู้
ถ้าคุณจำเขาได้

572
00:27:36,158 --> 00:27:37,228
9484.

573
00:27:40,231 --> 00:27:42,682
นั่นสินะ? นั่นคือสิ่งที่
เรากำลังรออยู่ใช่ไหม?

574
00:27:42,820 --> 00:27:44,718
ภาพเบลอ
ของไม่มีใครสุ่มเลยเหรอ?

575
00:27:44,856 --> 00:27:45,857
[อ้าปากค้าง]

576
00:27:45,995 --> 00:27:47,548
เรากำลังทำทุกอย่างที่เรา--

577
00:27:50,482 --> 00:27:51,276
[คร่ำครวญ]

578
00:27:52,692 --> 00:27:54,624
เฮ้ ถ้าเขาตาย
คุณจะจากไป
สำหรับการฆาตกรรมระดับแรก

579
00:27:54,763 --> 00:27:56,903
ฉันบอกให้หุบปาก!

580
00:27:57,041 --> 00:28:00,492
- เฮ้ ทหาร โฟกัส
- คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?

581
00:28:00,630 --> 00:28:03,806
พวกเขาจะไม่มีวัน
บอกความจริงเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

582
00:28:03,944 --> 00:28:05,325
- เราอยู่ด้วยตัวเอง
- คุณต้องจำ

583
00:28:05,463 --> 00:28:07,776
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่ที่นี่
เราอยู่ที่นี่เพื่อใคร

584
00:28:07,914 --> 00:28:10,399
คนที่ช่วยชีวิตคุณไว้คือ
หลังแนวศัตรูในขณะนี้

585
00:28:10,537 --> 00:28:12,159
และเขาต้องการคุณ
เพื่อให้คุณเย็นสบาย

586
00:28:13,885 --> 00:28:16,025
ฉันเห็นทุกอย่าง
ฉันได้รับคุณ.

587
00:28:16,163 --> 00:28:18,752
เข้าใจฉันไหม?
คุณอยู่ในนั้นลึกพอๆ กัน

588
00:28:18,890 --> 00:28:22,583
พวกเขากำลังเล่นงานเรา บรูค
จนกว่าพวกเขาจะพลิกโต๊ะ
และปิดสิ่งนี้ลง

589
00:28:23,412 --> 00:28:24,896
ฉันจะไม่หยุด

590
00:28:26,518 --> 00:28:29,073
ฉันจะไม่หยุดการสอบสวน
จนกว่าฉันจะพบฆาตกรตัวจริง
ฉันสัญญากับคุณ

591
00:28:29,211 --> 00:28:31,661
แต่เราต้องไปหาทอม
ไปโรงพยาบาล

592
00:28:33,008 --> 00:28:35,286
ไม่ ไม่ ไม่

593
00:28:35,424 --> 00:28:36,563
เจเรมี เขาดูไม่ดีเลย

594
00:28:36,701 --> 00:28:38,185
ฉันได้เห็นแย่ลง

595
00:28:38,668 --> 00:28:40,532
เราบอกว่าไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

596
00:28:40,670 --> 00:28:42,120
คุณเป็นอะไร
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดกับเธอตอนนี้เหรอ?

597
00:28:42,258 --> 00:28:45,917
บรูค เขาออกไปจากที่นี่ไม่ได้
ด้วยตัวเองก็ตาม

598
00:28:46,055 --> 00:28:48,023
[เจเรมีหายใจแรง]

599
00:28:48,161 --> 00:28:49,576
เขาต้องการใครสักคนที่จะพาเขาไป

600
00:28:54,408 --> 00:28:55,237
คุณ.

601
00:28:56,514 --> 00:28:57,549
คุณเดินเขาออกไป

602
00:28:59,137 --> 00:29:02,278
ด้วยความเคารพ
ร้อยโท เราต้อง
ปฏิบัติตามโปรโตคอล

603
00:29:02,416 --> 00:29:03,797
การยิงเปลี่ยนเกม

604
00:29:03,935 --> 00:29:05,799
พวกเขามีเวลามากมาย
เพื่อฟังเหตุผล

605
00:29:05,937 --> 00:29:07,870
เดี๋ยว. มีบางอย่างเกิดขึ้น

606
00:29:12,150 --> 00:29:13,496
[มอร์แกน] เอาล่ะ

607
00:29:13,634 --> 00:29:15,429
ฉันควรจะทำอย่างไร?
ฉันไม่...

608
00:29:15,567 --> 00:29:17,052
[สะอื้น] ฟังฉันนะ โอเคไหม?

609
00:29:17,190 --> 00:29:19,295
เมื่อ...
เมื่อลิฟต์ตัวนั้นเปิด
และคุณออกไปที่ประตู

610
00:29:19,433 --> 00:29:22,954
ฉันอยากให้คุณเปิดมันช้าๆ
และคุณก็จะอยู่ต่อไป
ชูมือของคุณขึ้นไปในอากาศ

611
00:29:23,472 --> 00:29:24,991
ไม่ ฉันทำไม่ได้... ฉันทำไม่ได้

612
00:29:25,129 --> 00:29:27,821
- ใช่คุณทำได้
- [สะอื้น] ฉันไม่
จะทิ้งคุณไป

613
00:29:27,959 --> 00:29:29,581
ไม่... โอ้ที่รัก

614
00:29:29,719 --> 00:29:32,067
- [สูดหายใจออก]
- [เอวาหายใจแรง]

615
00:29:33,206 --> 00:29:34,276
ฉันจะไม่...

616
00:29:35,864 --> 00:29:37,935
ฉันจะไม่ถามคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างนั้น
ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถทำได้

617
00:29:38,659 --> 00:29:42,422
คุณแข็งแกร่งมากและผู้ชายคนนั้น
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ตกลง?

618
00:29:42,560 --> 00:29:45,011
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า... ถ้าหาก
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ?

619
00:29:45,149 --> 00:29:48,152
[สะอื้น] เดาอะไร?
ฉันจะไม่ไปไหน

620
00:29:48,704 --> 00:29:51,845
ฉันจะไม่ไปไหน
ไม่ได้เป็นเวลานานจริงๆ

621
00:29:51,983 --> 00:29:54,123
ไม่ใช่วันนี้แน่นอน ตกลง?

622
00:29:54,261 --> 00:29:56,850
- [มอร์แกน] เอาล่ะ เกือบจะถึงแล้ว
- [ทอมคร่ำครวญ]

623
00:29:56,988 --> 00:30:00,267
[หอบ] เอาล่ะ
คุณได้รับมัน ใช้ได้.
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

624
00:30:00,405 --> 00:30:02,442
อีกเพียงไม่กี่ขั้นตอน
ไปแล้ว.

625
00:30:02,580 --> 00:30:03,995
- [ทอมคร่ำครวญ]
- [มอร์แกนหอบ]

626
00:30:04,513 --> 00:30:05,479
[เสียงกริ่งลิฟต์]

627
00:30:05,617 --> 00:30:06,549
[มอร์แกน] เอาล่ะ

628
00:30:08,897 --> 00:30:10,553
ตกลง. เฮ้.

629
00:30:14,005 --> 00:30:14,972
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

630
00:30:17,422 --> 00:30:18,665
[มอร์แกนหายใจออกอย่างรวดเร็ว]

631
00:30:20,529 --> 00:30:22,151
[หายใจเข้าลึกๆ]

632
00:30:27,605 --> 00:30:30,228
คุณใส่ใจมากขึ้น
เกี่ยวกับคนเหล่านี้มากกว่าโลแกน

633
00:30:30,366 --> 00:30:32,058
อย่าพูดอย่างนั้น มันไม่เป็นความจริง

634
00:30:32,196 --> 00:30:34,681
[พูดตะกุกตะกัก] ผู้หญิงคนนั้น
คือกรมธรรม์ประกันภัยของเรา

635
00:30:34,819 --> 00:30:37,753
ไม่มีทางที่ตำรวจจะ
คงจะเสี่ยงให้เธอได้รับบาดเจ็บ
และคุณก็ปล่อยเธอไป

636
00:30:37,891 --> 00:30:40,066
เธอเป็นแค่เด็ก ฉันต้อง.

637
00:30:40,204 --> 00:30:43,069
ดูสิพวกเขากำลังให้ความร่วมมือ
กับเราและเราเป็น
ร่วมมือกับพวกเขา

638
00:30:43,207 --> 00:30:45,692
คุณคิดแบบนั้นเท่านั้น
เพราะคุณฟังเธอ

639
00:30:45,830 --> 00:30:47,142
เธอกำลังทำคดีนี้อยู่
เปิดกว้าง

640
00:30:48,729 --> 00:30:51,525
เธอไม่ใช่ตำรวจด้วยซ้ำ
เราไม่ได้ทำคนเหล่านี้
โปรดปรานเพิ่มเติมใด ๆ

641
00:30:51,663 --> 00:30:54,287
ฉันสาบาน
ถึงเพื่อนทหาร
เพื่อปกป้องเขา

642
00:30:54,425 --> 00:30:58,325
ฉันกำลังสละชีวิตของฉัน
อยู่ในสายสำหรับเขา
และคุณก็ใจอ่อนกับเรา

643
00:30:58,463 --> 00:31:00,949
เจเรมี ตอนนี้...
สิ่งที่เราต้องทำ--

644
00:31:01,087 --> 00:31:03,917
ทำอะไรฮะ? ทำอะไร?

645
00:31:04,055 --> 00:31:09,164
นั่งอยู่ที่นี่เหมือนคนโง่
ในขณะที่พวกเขาทำ
โทรศัพท์มากขึ้นใช่ไหม?

646
00:31:09,302 --> 00:31:10,268
[คำราม]

647
00:31:11,407 --> 00:31:12,995
[หอบ] อะไร... อะไรนะ
พวกเขาให้เราจริงเหรอ?

648
00:31:13,616 --> 00:31:17,897
ไม่มีอะไร. พวกเขากำลังให้อาหารเรา
ปัญญาอันไร้ค่าที่จะซื้อเวลา

649
00:31:18,035 --> 00:31:19,312
ทำไมคุณไม่เห็นสิ่งนั้น?

650
00:31:19,450 --> 00:31:20,969
- ไม่มีโทรศัพท์
- เพียงพอ!

651
00:31:21,107 --> 00:31:22,625
- ถ้าคุณบอกว่า--
- ให้เธอพูด!

652
00:31:23,488 --> 00:31:24,834
คุณหมายถึงอะไร
ไม่มีโทรศัพท์เหรอ?

653
00:31:26,560 --> 00:31:27,872
ฉันเห็นโทรศัพท์ของแฟรงค์
ไม่มีการโทรศัพท์
ที่เข้ามาในคืนวันจันทร์

654
00:31:28,010 --> 00:31:28,977
เขายกเลิกลูกสาวของเขา

655
00:31:30,288 --> 00:31:32,290
ไม่มีสายเรียกเข้าบอกเขา
เพื่อไปตัวเมืองจากฆาตกร

656
00:31:33,015 --> 00:31:35,604
ไม่มีข้อความบอกว่า
ใครก็ตามที่เดือดร้อน

657
00:31:35,742 --> 00:31:38,262
- โอเค งั้นเหรอ?
- แล้วแฟรงก์จะเป็นอย่างไร
รู้ว่าจะไปที่ไหน?

658
00:31:42,645 --> 00:31:46,511
- คุณกำลังพยายามค้นหาอะไร?
- บางอย่างที่ฉันเห็น ตรงนี้.

659
00:31:46,649 --> 00:31:49,273
สองสัปดาห์ที่แล้ว แฟรงค์
ซื้อแท็กระบุตำแหน่งกระเป๋าเดินทาง

660
00:31:49,411 --> 00:31:51,137
- นั่นอะไรน่ะ?
- มันใช่เลย
มันฟังดูเป็นยังไง

661
00:31:51,275 --> 00:31:53,139
- หากคุณทำกระเป๋าเดินทางหาย--
- หยุดพูด.

662
00:31:54,105 --> 00:31:57,246
เว้นแต่ไม่มีอะไรเลย
ในโทรศัพท์เพื่อระบุว่า
แฟรงค์มีแผนการเดินทางใดๆ

663
00:31:57,384 --> 00:31:59,939
- แล้วแฟรงก์คืออะไร
พยายามหาใช่ไหม?
- ไม่ใช่อะไรใคร

664
00:32:00,077 --> 00:32:03,321
แฟรงค์อยากจะรู้ว่า
หากทหารที่เขาห่วงใย
กำลังเสพยา

665
00:32:03,459 --> 00:32:07,153
เมื่อเขาเห็นว่าป้ายนั้น
ได้ไปอยู่ในที่แห่งนั้นแล้ว
รู้จักขายยา

666
00:32:07,291 --> 00:32:09,120
แฟรงค์ขับรถไปที่นั่น
เพื่อรับเขาขึ้นมา

667
00:32:09,258 --> 00:32:11,157
เขาไม่ได้ติดตามพัสดุ

668
00:32:13,297 --> 00:32:14,436
[พิมพ์]

669
00:32:15,747 --> 00:32:16,783
เขากำลังติดตามบุคคลคนหนึ่ง

670
00:32:18,509 --> 00:32:20,960
แฟรงค์คงหลุดป้ายไปแล้ว
ไปหาผู้ชายคนนั้นเป็นครั้งสุดท้าย
พวกเขาเห็นกันและกัน

671
00:32:21,098 --> 00:32:22,340
อย่างแน่นอน.

672
00:32:22,478 --> 00:32:23,963
และคุณคิดจริงๆ
นั่นจะช่วยเราเหรอ?

673
00:32:27,449 --> 00:32:30,659
หากบุคคลนั้น
ใครฆ่าแฟรงก์ไม่รู้
เขากำลังถูกติดตาม

674
00:32:30,797 --> 00:32:32,695
เขาอาจจะยังมีอยู่
แท็กบนเขา

675
00:32:34,870 --> 00:32:37,631
แท็กส่วนใหญ่มีแอปที่เก็บไว้
ประวัติความเป็นมาที่พวกเขาเคยไป

676
00:32:37,769 --> 00:32:41,670
และตามนี้
แท็กอยู่ในรถบ้านของแฟรงค์

677
00:32:41,808 --> 00:32:43,120
ตามวันและเวลา
ของการฆาตกรรม

678
00:32:43,258 --> 00:32:45,294
ฆาตกรรู้ว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น
ถูกไล่ออกอย่างไร้ศักดิ์ศรี

679
00:32:45,432 --> 00:32:47,400
ถ้าแฟรงค์เขียนถึงเขา
และเปิดเผยการใช้ยาของเขา

680
00:32:47,538 --> 00:32:49,989
ใช่. และนั่นคือเหตุผล
คนร้ายเอาแบบฟอร์ม DD 458 ไป

681
00:32:50,127 --> 00:32:53,475
อันนั้นแฟรงค์
ได้กรอกไว้หลังจากนั้น
เขายิงเขาด้วยปืนของเขาเอง

682
00:32:53,613 --> 00:32:55,304
แล้วผู้ชายคนนี้คือใคร?

683
00:32:55,442 --> 00:32:57,375
ฉันไม่รู้ แต่ฉันสามารถบอกคุณได้
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

684
00:32:57,513 --> 00:32:59,377
- คุณสามารถ?
- คุณพร้อมสำหรับที่อยู่
ร้อยโท?

685
00:32:59,515 --> 00:33:01,828
- ใช่.
- [มอร์แกน] 8700 ถนนโซลาโน

686
00:33:04,658 --> 00:33:08,179
ตามบันทึกของเมือง
แท็กอยู่ที่ที่อยู่อาศัย
ของเบน สโปเอลสตรา

687
00:33:08,317 --> 00:33:09,525
ดูเหมือนเราจะได้คนของเราแล้ว

688
00:33:10,699 --> 00:33:12,287
เขาอยู่ในกองทัพเหรอ?

689
00:33:12,425 --> 00:33:15,980
มาดูกัน.
กองทัพสำรอง, เอกชน,
ปัจจุบันปฏิบัติหน้าที่ชั่วคราว

690
00:33:16,118 --> 00:33:19,846
ณ ฐานฝึกกำลังร่วม
ลอส อลามิตอส.

691
00:33:19,984 --> 00:33:22,055
- ที่แฟรงค์สอน
- เฮ้พวก? เขากำลังเคลื่อนไหว

692
00:33:25,403 --> 00:33:27,888
[ลูกค้าพูดคุย หัวเราะ]

693
00:33:32,238 --> 00:33:33,273
[การง้างปืน]

694
00:33:38,761 --> 00:33:39,935
[เสียงไซเรนดัง]

695
00:33:40,073 --> 00:33:41,385
[เบรกดังลั่น]

696
00:33:41,523 --> 00:33:42,351
[เจ้าหน้าที่] หยุด!

697
00:33:43,525 --> 00:33:45,113
[คาราเด็ค] แอลเอพีดี! อย่าขยับ!
บนพื้นตอนนี้!

698
00:33:45,251 --> 00:33:47,149
- [เจ้าหน้าที่]
ทำตอนนี้! ทำมันช้า!
- [คาราเด็ค] ยกมือขึ้นในอากาศ

699
00:33:47,287 --> 00:33:49,082
[การาเด็ค]
อยากประสานนิ้วเหล่านั้น
ข้างหลังศีรษะของคุณใช่ไหม?

700
00:33:49,220 --> 00:33:50,704
ขอบคุณมาก.

701
00:33:53,569 --> 00:33:54,674
เราได้อะไร?

702
00:33:56,055 --> 00:33:58,057
เฮ้เพื่อน ฉันไม่เคย
เห็นสิ่งนี้มาก่อน
นี่ไม่ใช่ของฉัน

703
00:33:58,195 --> 00:34:00,059
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ใช่ของคุณ

704
00:34:00,887 --> 00:34:01,888
นั่นอะไรน่ะ?

705
00:34:03,441 --> 00:34:05,478
นี้? นี่หมายความว่า
คุณถูกจับกุม
สำหรับการฆาตกรรมแฟรงก์ เว็บเบอร์

706
00:34:06,927 --> 00:34:08,136
พาเขาออกไปจากที่นี่

707
00:34:09,654 --> 00:34:11,104
[เสียงเรียกเข้า]

708
00:34:12,485 --> 00:34:15,039
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

709
00:34:15,936 --> 00:34:18,318
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

710
00:34:19,112 --> 00:34:20,286
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

711
00:34:20,424 --> 00:34:21,563
[เซเลน่า] เราได้เขาแล้ว

712
00:34:21,701 --> 00:34:23,185
[หายใจแรงๆ]

713
00:34:23,323 --> 00:34:24,428
[ทั้งสองถอนหายใจ]

714
00:34:26,706 --> 00:34:28,156
แล้วพวกเขาจะปล่อยเขาไปเหรอ?

715
00:34:28,984 --> 00:34:31,745
ใช่. เขาไม่ได้ทำมัน ใช่แล้ว

716
00:34:32,401 --> 00:34:35,784
เจเรมี คุณได้ยินไหม?
เราทำได้แล้ว เราช่วยเขาไว้

717
00:34:37,061 --> 00:34:40,858
ขอบคุณ
ขอบคุณที่ไว้วางใจเรา

718
00:34:40,996 --> 00:34:42,998
ใช่. แน่นอน.

719
00:34:43,136 --> 00:34:45,828
ทำไมคุณไม่วางสิ่งเหล่านั้นลง
แล้วเราจะได้รู้กัน
ที่เหลือไปด้วยกัน โอเคไหม?

720
00:34:45,966 --> 00:34:48,003
- [คำราม]
- [ตัวประกันอ้าปากค้าง]

721
00:34:49,142 --> 00:34:51,144
โอเค โอเค โอเค โอเค

722
00:34:51,282 --> 00:34:52,628
[กระซิบ] ฉันเข้าใจแล้ว โอเคไหม? ตกลง?

723
00:34:52,766 --> 00:34:54,147
คุณ. [หอบ]

724
00:34:55,666 --> 00:34:57,840
คุณจะพูดสิ่งที่ดี
เกี่ยวกับฉันด้วยใช่ไหม?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

725
00:34:57,978 --> 00:35:01,258
และคุณ.
คุณบอกว่าฉันจะไปเพื่อ
การฆาตกรรมระดับแรกใช่ไหม?

726
00:35:01,844 --> 00:35:03,122
ผิด. ผิด!

727
00:35:04,399 --> 00:35:08,610
นี่ยังไม่จบ
จนกว่าฉันจะได้สิ่งที่ต้องการ โอเคไหม?

728
00:35:09,197 --> 00:35:10,163
ตกลง.

729
00:35:14,340 --> 00:35:15,168
เธอกำลังหายใจ

730
00:35:16,376 --> 00:35:18,447
คุณมาที่นี่
โทรหาผู้หมวดของคุณ

731
00:35:18,585 --> 00:35:21,312
คุณบอกเธอว่าฉันต้องการข้อตกลงตอนนี้
หรือฉันกดปุ่มนี้

732
00:35:26,455 --> 00:35:27,663
ไม่ เขาจะไม่ทำ

733
00:35:29,113 --> 00:35:30,183
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

734
00:35:30,873 --> 00:35:31,978
มอร์แกน คุณทำอะไรอยู่?

735
00:35:33,393 --> 00:35:35,499
เขากดปุ่มนั้น
สิ่งเดียวเท่านั้น
ที่อาจเกิดขึ้นได้ก็คือ

736
00:35:35,637 --> 00:35:37,121
อาจจะเป็นประตูโรงรถ
ขึ้นไปที่ไหนสักแห่ง

737
00:35:37,259 --> 00:35:39,882
แม้ว่าฉันสงสัยว่าเขาอยู่ในระยะ

738
00:35:40,020 --> 00:35:44,197
ระเบิดนี้จะทำลายสถานที่แห่งนี้
พวกเขาจะพบคุณเป็นชิ้น ๆ

739
00:35:44,335 --> 00:35:46,372
มันอาจจะ. ถ้ามันเป็นเรื่องจริง

740
00:35:48,753 --> 00:35:49,823
คุณกำลังบลัฟ

741
00:35:49,961 --> 00:35:51,377
ฉันไม่ได้. ฉันแค่จำได้

742
00:35:52,240 --> 00:35:53,517
จำอะไรได้บ้าง?

743
00:35:53,655 --> 00:35:56,727
ส่วนใหญ่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
อนุสัญญามอนทรีออล พ.ศ. 2534

744
00:35:56,865 --> 00:36:00,144
ผู้ผลิตทั้งหมด
เหตุระเบิดพลาสติกในสหรัฐฯ

745
00:36:00,282 --> 00:36:02,940
จำเป็นต้องรวม
taggant การตรวจจับ

746
00:36:03,078 --> 00:36:04,838
มันเป็นสาร
ที่มนุษย์ไม่สามารถดมกลิ่นได้

747
00:36:04,976 --> 00:36:06,564
แต่มันทำหน้าที่ระคายเคือง
จนถึงจมูกของสุนัข

748
00:36:06,702 --> 00:36:08,911
ทั้งผ่านการฝึกอบรมและไม่ผ่านการฝึกอบรม

749
00:36:09,049 --> 00:36:12,087
อะไรก็ตามที่อยู่ในกล่องนั้น
แน่นอนว่ามันดูไม่น่ารำคาญเลย
สุนัขที่ฉันเห็นเมื่อเช้านี้

750
00:36:12,777 --> 00:36:15,504
มันเป็นแบบโฮมเมด บรู๊คเป็นคนสร้างมันขึ้นมา

751
00:36:16,229 --> 00:36:19,301
โอ้ใช่? คุณเห็นไหม
เธอสร้างมันขึ้นมาหรือเธอทำ
แค่บอกคุณว่าเธอทำ?

752
00:36:24,686 --> 00:36:25,618
นั่นคือสิ่งที่ผมคิด

753
00:36:26,964 --> 00:36:27,999
เพราะไม่มีทางเป็นผู้หญิง
ที่กำลังพยายามจะตั้งครรภ์

754
00:36:29,587 --> 00:36:31,417
กำลังจะเสี่ยงรับมือ
สารเคมีที่เป็นพิษนั้นเอง
ต้องทำระเบิด

755
00:36:34,592 --> 00:36:37,492
พวกคุณไม่ได้
มาที่นี่ด้วยกันใช่ไหม?

756
00:36:37,630 --> 00:36:39,597
ฉันจำได้ว่าเจอคุณที่นี่
เมื่อฉันมาถึง

757
00:36:39,735 --> 00:36:41,427
คุณอยากจะมาที่นี่
เร็วไปหน่อย'' เพราะ
คุณไม่ต้องการคน

758
00:36:41,565 --> 00:36:43,774
ที่จะรู้ว่า
คุณรู้จักกันใช่ไหม?

759
00:36:43,912 --> 00:36:48,261
เฮ้ มีใครเห็นคนบ้างไหม
เพียงแค่เต้นรำเข้าไปในบริเวณ

760
00:36:48,399 --> 00:36:51,368
และทำให้มันขึ้นไปจนสุด
ไปที่ชั้นสี่
เพื่อส่งพัสดุ?

761
00:36:51,506 --> 00:36:54,647
เลขที่? ไม่มีใคร? ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดว่าเกิดขึ้น

762
00:36:54,785 --> 00:36:57,926
ฉันคิดว่าเธอมาถึงที่นี่แล้ว
ด้วยกระเป๋าหรือเป้สะพายหลัง

763
00:36:58,064 --> 00:37:00,584
ข้ามมาถึงชั้นนี้เลย
ตรงเข้าไป
ห้องผู้หญิง

764
00:37:01,274 --> 00:37:05,589
สิ่งที่เธอมีอยู่ในกระเป๋าใบนั้น
เธอรวบรวมทั้งหมดเข้าด้วยกัน
ในกล่องนี้

765
00:37:06,106 --> 00:37:09,109
คงจะหนักน่าดู
มันมีข้อดีอยู่บ้าง

766
00:37:09,248 --> 00:37:10,904
มันรู้สึกบ้าง
เหมือนว่ามันอาจจะเป็นระเบิด

767
00:37:14,322 --> 00:37:15,530
[กางเกง]

768
00:37:18,084 --> 00:37:18,912
เธอพูดถูก

769
00:37:22,226 --> 00:37:23,262
ไม่มีระเบิด

770
00:37:26,195 --> 00:37:27,818
ฉันโกหกคุณ. ฉันเสียใจ.

771
00:37:35,481 --> 00:37:36,482
[ดาฟเน่คำราม]

772
00:37:36,620 --> 00:37:38,242
[คำราม]

773
00:37:40,969 --> 00:37:43,109
[เจเรมี] ไม่ ไม่! เลขที่!

774
00:37:43,247 --> 00:37:44,421
[คร่ำครวญ]

775
00:37:44,559 --> 00:37:46,319
[เจ้าหน้าที่] เขาได้แล้ว
อาวุธบนหลังของเขา

776
00:37:48,597 --> 00:37:50,047
- [เจ้าหน้าที่] เจอเขาแล้ว
- [คราง]

777
00:37:54,016 --> 00:37:55,086
- [คำราม]
- [พนักงานต้อนรับอ้าปากค้าง]

778
00:37:55,673 --> 00:37:56,536
[ถอนหายใจ]

779
00:37:57,641 --> 00:37:58,780
ใช่ และเพราะว่า
เรากำลังรวบรวมรายละเอียดอยู่

780
00:37:58,918 --> 00:38:00,816
ฉันจะแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ
ภายหลังวันนี้

781
00:38:03,198 --> 00:38:04,026
แม่!

782
00:38:05,787 --> 00:38:07,651
[ลูโด] โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า คุณเจ็บหรือเปล่า?

783
00:38:07,789 --> 00:38:09,687
- คุณเจ็บหรือเปล่า? คุณ...
- ไม่ ไม่ ฉันไม่เป็นไร

784
00:38:09,825 --> 00:38:11,862
เอวาส่งข้อความหาฉันจากข้างใน
แต่แล้วฉันก็ไม่ได้รับการตอบกลับ
ดังนั้นฉัน...

785
00:38:12,000 --> 00:38:12,863
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?

786
00:38:13,898 --> 00:38:14,727
- พวกเขาอยู่กับเพื่อนบ้าน
- ฉันไม่เป็นไร.

787
00:38:15,279 --> 00:38:16,004
- คุณแน่ใจหรือว่าสบายดี?
- ใช่.

788
00:38:16,142 --> 00:38:16,970
คุณสบายดีไหม?

789
00:38:18,627 --> 00:38:20,180
อืม ฉันแค่ดีใจ
คุณสบายดี ได้ทุกคนแล้ว
ออกไปอย่างปลอดภัยใช่ไหม?

790
00:38:20,319 --> 00:38:21,423
[หัวเราะเบา ๆ]

791
00:38:23,356 --> 00:38:24,530
ดีที่คุณฉลาดมาก
[หัวเราะเบา ๆ]

792
00:38:24,668 --> 00:38:25,669
[ถอนหายใจ]

793
00:38:27,981 --> 00:38:29,604
[หัวเราะคิกคัก] นี่

794
00:38:33,193 --> 00:38:33,987
เช็คฝน?

795
00:38:34,125 --> 00:38:35,403
- [ลูโดถอนหายใจ]
- อืม

796
00:38:35,541 --> 00:38:37,059
- ฉันจะกลับมาทันที โอเค?
- [เอวา] เอาล่ะ

797
00:38:37,819 --> 00:38:39,165
- [คาราเด็ค]
ขอบคุณ. ยอดเยี่ยม. ตกลง.
- [ลูโดถอนหายใจ]

798
00:38:39,303 --> 00:38:40,649
- เฮ้
- เฮ้.

799
00:38:41,754 --> 00:38:42,996
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
- [เยาะเย้ย]

800
00:38:43,928 --> 00:38:44,895
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

801
00:38:48,726 --> 00:38:51,729
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ สำหรับ--

802
00:38:51,867 --> 00:38:52,972
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้

803
00:38:54,422 --> 00:38:57,148
ฉันดีใจที่ยุติธรรม
ได้ถูกเสิร์ฟในวันนี้และนั่น
คนบริสุทธิ์ก็เป็นอิสระ

804
00:38:57,286 --> 00:38:58,736
[เสียงกริ่ง]

805
00:39:10,161 --> 00:39:11,991
แต่คุณทำให้ลูกของฉันตกอยู่ในอันตราย

806
00:39:12,129 --> 00:39:14,062
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง
คุณโชคดีพอแล้ว

807
00:39:14,200 --> 00:39:16,340
ที่จะได้สัมผัส
อะไรที่ให้ความรู้สึกเหมือนได้สัมผัสโดยตรง

808
00:39:17,652 --> 00:39:20,517
แต่ถึงตอนนั้นคุณก็แค่
ดีกว่าขอบคุณดวงดาวนำโชคของคุณ
ฉันไม่ได้อยู่ในคณะลูกขุนของคุณ

809
00:39:31,320 --> 00:39:32,356
อืม.

810
00:39:33,599 --> 00:39:35,773
คิดว่าจะจับมือได้
กับพุดดิ้งนั่นอีกไหม?

811
00:39:36,567 --> 00:39:39,052
มอร์แกน. เฮ้.

812
00:39:39,190 --> 00:39:41,710
ปรากฎว่าโรงพยาบาลแห่งนี้
ฉันกำลังเดินทางไปทำงาน

813
00:39:41,848 --> 00:39:42,987
มันคืออะไร?

814
00:39:44,264 --> 00:39:46,025
แค่ต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณ...

815
00:39:46,163 --> 00:39:48,614
- ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
- ใช่. มีชีวิตอยู่ใช่

816
00:39:48,752 --> 00:39:51,548
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่แล้ว
มีเพียงบาดแผลจากกระสุนปืนเล็กน้อย

817
00:39:52,480 --> 00:39:53,515
- มันเกิดขึ้น.
- [มอร์แกน] อืม

818
00:39:53,653 --> 00:39:55,137
- อันตรายจากการประกอบอาชีพ
- แน่นอน.

819
00:39:56,794 --> 00:39:57,933
ลูกสาวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

820
00:39:58,071 --> 00:40:00,315
เธอสบายดี ใช่.

821
00:40:00,453 --> 00:40:04,526
มันไม่ใช่อย่างนั้น
วันที่เราวางแผนไว้
แต่เอวาก็ดี ขอบคุณ

822
00:40:04,664 --> 00:40:06,148
เราชอบดี.

823
00:40:07,287 --> 00:40:08,116
อืม

824
00:40:09,013 --> 00:40:10,118
[เสียงกริ่งลิฟต์]

825
00:40:10,912 --> 00:40:11,878
[ถอนหายใจ]

826
00:40:13,086 --> 00:40:14,985
ดี. คุณอยู่ที่นี่
คดีวางเพลิงเพิ่งเข้ามา

827
00:40:15,123 --> 00:40:17,643
การโจมตีหลายพิกัด
กับบางอย่างมาก
วิธีการที่ซับซ้อน

828
00:40:17,781 --> 00:40:19,472
โซโตต้องการคุณ
บนนั้นทันที

829
00:40:19,610 --> 00:40:21,957
- แค่จะดำน้ำ
กลับเข้ามาแล้วใช่ไหม?
- กลับเข้ามาทันที

830
00:40:22,095 --> 00:40:23,131
โอเค

831
00:40:23,718 --> 00:40:25,202
[ปรบมือ]

832
00:40:25,340 --> 00:40:27,722
[♪ การแสดง "ก้าวเข้าสู่พลังของคุณ"]

833
00:40:27,860 --> 00:40:28,930
โอเค

834
00:40:30,345 --> 00:40:33,590
- เซอร์ไพรส์!
เราอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ
- [มอร์แกนหัวเราะเบา ๆ ]

835
00:40:34,694 --> 00:40:36,489
รถตำรวจ
ที่ตามฉันมาที่นี่
นั่นคือพวกคุณเหรอ?

836
00:40:36,627 --> 00:40:38,664
ทุกคนก็อยากอยู่ที่นี่
เมื่อคุณลงจอด

837
00:40:38,802 --> 00:40:41,321
- เพื่อกล่าวขอบคุณ
และเราก็เช่นกัน
- [หัวเราะเบา ๆ ]

838
00:40:42,737 --> 00:40:44,773
- เอาน่า มอร์แกน
อย่าอาย. เอาล่ะ...
- [หัวเราะเบา ๆ ]

839
00:40:44,911 --> 00:40:45,981
- ใช่.
- รับคำขอบคุณของคุณ

840
00:40:46,119 --> 00:40:47,086
ใช่ใช่ใช่ใช่

841
00:40:47,224 --> 00:40:49,157
- ทำงานได้ดีมาก
- ขอบคุณมาก.

842
00:40:49,295 --> 00:40:50,434
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณ.

843
00:40:50,572 --> 00:40:51,677
- หัวของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- มันไม่เยี่ยมเลย

844
00:40:51,815 --> 00:40:52,781
ใช่ มันดูไม่ดีเลย

845
00:40:54,231 --> 00:40:55,750
นี่คือ
สิ่งที่ลูกสาวของฉันควรเห็น
เมื่อวานทั้งหมดนี้อยู่ที่ไหน?

846
00:40:55,888 --> 00:40:56,820
อ่าตลกมาก

847
00:40:58,304 --> 00:40:59,201
ฉันคิดว่าใครบางคน
พบบางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ
ลงไปในการปล้นและการฆาตกรรม

848
00:41:03,551 --> 00:41:04,379
สำหรับฉัน?

849
00:41:04,517 --> 00:41:06,692
ใช่. เรามีอีกหนึ่งอัน ดังนั้น...

850
00:41:07,486 --> 00:41:08,625
ดังนั้น...

851
00:41:09,349 --> 00:41:10,627
ฉันไม่รู้

852
00:41:10,765 --> 00:41:11,835
คุณมีโต๊ะแล้ว

853
00:41:12,698 --> 00:41:15,597
[หัวเราะเบา ๆ]
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน แต่ เอ่อ...

854
00:41:15,735 --> 00:41:17,357
เอ่อ เราอยู่ที่นี่ดีไหม?

855
00:41:17,496 --> 00:41:18,980
นี่คือวิธีของคุณ
ของการบอกว่า "งานดี" เหรอ?

856
00:41:19,118 --> 00:41:21,672
แล้วถ้าผมเลิกล่ะ.
เรียกคุณว่า "สาวทำความสะอาด" เหรอ?

857
00:41:22,328 --> 00:41:24,157
- ฉันคิดว่าอย่างนั้น
จะเป็นความคิดที่ดี
- [หัวเราะเบา ๆ ] ใช่

858
00:41:24,295 --> 00:41:26,919
ยังไงฉันก็โทรหาคุณต่อไป
ทุกสิ่งที่ฉันเรียกคุณ
ข้างหลังคุณเหรอ?

859
00:41:27,057 --> 00:41:28,679
[หัวเราะทั้งหมด]

860
00:41:28,817 --> 00:41:31,406
- [เป่าราสเบอร์รี่]
-เอาล่ะ
เอาล่ะ ทุกคน

861
00:41:31,544 --> 00:41:32,511
กลับไปทำงาน.

862
00:41:34,374 --> 00:41:35,824
♪ ทุกสิ่งที่คุณต้องการ ♪

863
00:41:37,930 --> 00:41:40,795
ฉันมีความรู้สึก
คุณจะไม่มีวันไปอย่างแน่นอน
ที่จะนั่งตรงนั้นใช่ไหม?

864
00:41:40,933 --> 00:41:42,037
ฉันหมายความว่าอาจจะไม่

865
00:41:43,176 --> 00:41:46,455
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

866
00:41:46,594 --> 00:41:49,286
การาเด็ค. ใช่. เดี๋ยว.

867
00:41:49,424 --> 00:41:50,667
♪ ก้าวขึ้นไป ♪

868
00:41:50,805 --> 00:41:53,428
♪ ก้าวเข้าสู่พลังของคุณ ♪

869
00:41:53,428 --> 00:41:58,428
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

870
00:41:53,428 --> 00:42:03,428
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้